Нужно всегда быть пьяным. В этом вся суть: это единственный вопрос.
Чтобы не чувствовать ужасного бремени времени,
Которое ломает ваши плечи и гнёт вас к земле,
Нужно опьяняться без передышки.
Но чем? Вином, поэзией или добродетелью —
Как вам угодно. Но опьяняйтесь.
И если порой на ступенях дворца,
На зелёной траве в канаве,
В унылом одиночестве вашей комнаты
Вы просыпаетесь — а опьянение уже ослабло
Или исчезло, —
Спросите у ветра, волны, звезды, птицы, часов,
У всех, кто бежит, у всех, кто стонет,
У всех, кто катится, у всех, кто поёт,
У всех, кто говорит, — спросите, который час.
И ветер, волна, звезда, птица, часы
Ответят вам:
Пора опьяняться.
Чтобы не быть замученными рабами времени,
Опьяняйтесь, опьяняйтесь непрестанно
Вином, поэзией или добродетелью —
Как вам угодно.