Hier soir, j'ai appris une phrase terrible.
Ce matin... pas la moindre idée. Quelle chance !
Je suis venu pour parler des langues, très formel
Avec mon carnet de niveau international
Quelqu'un a apporté une phrase de colère
Et tout le groupe est resté fasciné
On l'a répétée avec grande précision
Comme un doctorat en mauvaise éducation
Mais en sortant, en cherchant mon chemin
J'ai oublié la phrase et aussi mon destin
Bonjour, xin chào, je l'ai oublié
La phrase terrible d'hier a disparu
Je me souviens de ton rire, je me souviens du café
Le mauvais mot, je ne sais pas où il est allé
Bonjour, cảm ơn, merci à toi
Si j'ai de la mémoire, qu'elle me serve ainsi
Je ne sais pas jurer avec un accent parfait
Mais je peux t'écouter : c'est cela que je pratique
Le professeur de mon esprit protestait
Sans cet examen, la nuit n'aurait pas compté
J'ai dit : calme-toi, nous avons des amis
Et trois salutations qui viennent avec moi
Dis-le lentement, sans acrobaties
J'ai appris à demander : nói chậm thôi
Et un sourire a répondu : được rồi
Bonjour, xin chào, je l'ai oublié
La phrase terrible d'hier a disparu
Je me souviens de ton rire, je me souviens du café
Le mauvais mot, je ne sais pas où il est allé
Bonjour, cảm ơn, merci à toi
Si j'ai de la mémoire, qu'elle me serve ainsi
Je ne sais pas jurer avec un accent parfait
Mais je peux t'écouter : c'est cela que je pratique
Je voulais montrer à quel point je savais
Et j'étais tellement attentif à ma voix
Que j'ai failli ne pas entendre ce que tu disais
J'apprends quand j'écoute, pas pour être meilleur
Mon carnet a une grande conclusion
La gentillesse a aussi une prononciation
Il n'est pas nécessaire d'insulter l'univers
Pour faire rire tout le groupe
Si demain la phrase perdue revient
Je lui dirai merci et au revoir
Je préfère te dire : quel plaisir de te rencontrer
Et revenir mercredi pour t'écouter
Bonjour, xin chào, je l'ai oublié
La phrase terrible d'hier a disparu
Je me souviens de ton nom, je me souviens du café
Et maintenant, ton nom, je m'en souviendrai
Bonjour, cảm ơn, merci à toi
Si j'ai de la mémoire, qu'elle me serve ainsi
Mon diplôme en insultes est devenu sans effet
J'ai réussi en affection ! Assez correct