常に酔っていなければならない。すべてはそこにある——それが唯一の問いだ
時の恐ろしい重荷を感じないために
肩を砕き、あなたの身を地面へと屈ませるあの重荷を
絶え間なく酔い続けなければならない
しかし何に? ワインに、詩に、あるいは徳に——お好みのままに
だが酔いたまえ
そして時に、宮殿の階段の上で
溝の緑の草の上で
あなたの部屋のもの寂しい孤独の中で
目覚めたとき、酔いがすでに薄れていたなら
あるいは消えていたなら、風に問いたまえ
波に、星に、鳥に、時計に
逃げゆくすべてのものに、うめくすべてのものに
転がるすべてのものに、歌うすべてのものに
語るすべてのものに問いたまえ、今何時かと
すると風も、波も、星も、鳥も、時計も
答えるだろう——今こそ酔う時だと
時に苦しめられる奴隷とならぬために
酔いたまえ、絶えず酔い続けたまえ
ワインに、詩に、あるいは徳に——お好みのままに