Хватило бы самой малости —
Быть может, на десять лет меньше,
Чтобы я сказал тебе: «Я люблю тебя»,
Чтобы взял тебя за руку
И повёл тебя в Сен-Жермен,
Угостил ещё одной чашкой кофе со сливками.
Но к чему всё это притворство?
Девочка, ну же, посмотри на меня
И увидишь морщины, что нас разделяют.
Зачем разыгрывать комедию
О старом любовнике, который вновь молодеет?
Ты и сама лишь притворялась бы, что веришь.
Право, как бы мы смотрелись?
Я уже слышу пересуды:
«Она хорошенькая.
Как он может ей ещё нравиться?
У неё весна, у него зима».
Хватило бы самой малости,
Но ведь никто, ты прекрасно знаешь,
Не возвращается в свою юность.
Не глупи и пойми:
Если бы мне было, как тебе, двадцать лет,
Я бы осыпал тебя обещаниями.
Ну вот, твоя улыбка
Расплывается в слезах и тонет.
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Представь свою завтрашнюю жизнь
Рядом с клоуном,
Который совершает свой последний круг по арене.
Право, как бы ты смотрелась?
Я уже слышу пересуды:
«Она хорошенькая.
Как он может ей ещё нравиться?
У неё весна, у него зима».
Завтра кто-то другой, не я,
Поведёт тебя в Сен-Жермен
Выпить первую чашку кофе со сливками.
Нужно было совсем немного —
Быть может, на десять лет меньше,
Чтобы я сказал тебе:
«Я люблю тебя».