คุณต้องเมาอยู่เสมอ
คุณต้องเมาอยู่เสมอ
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหมดแล้ว นั่นคือคำถามเดียวที่เหลืออยู่
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันหนักอึ้งนั้น
เวลาที่ทำให้ไหล่คุณล้า
และคุณโน้มตัวลงสู่พื้นดิน
คุณต้องดื่มจนเมาโดยไม่หยุดพักเลย
แล้วเรื่องอื่นล่ะ? ไวน์? บทกวี?
หรือคุณธรรม แล้วแต่ท่านจะประสงค์
แต่เมาเหล้า
และถ้าบางครั้ง
บนบันไดหน้าพระราชวัง
บนพื้นหญ้าสีเขียวริมคูน้ำ
ในความเงียบเหงาอันน่าหดหู่ของห้องของคุณ
คุณตื่นขึ้นมา
อาการมึนเมาได้ลดลงหรือหายไปแล้ว
จงถามสายลม คลื่น และดวงดาว
แด่นก แด่นาฬิกา แด่ทุกคนที่หนีไป
แด่ทุกคนที่คร่ำครวญ แด่ทุกคนที่กลิ้งไปมา
แด่ผู้ที่ขับขานบทเพลงทั้งหลาย แด่ผู้ที่กล่าวสุนทรพจน์ทั้งหลาย
ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
และลม คลื่น ดวงดาว นก นาฬิกา
พวกเขาจะตอบคุณ
ได้เวลาเมาแล้ว!
เพื่อไม่ให้ตกเป็นทาสผู้พลีชีพในยุคนั้น
ดื่มจนเมา
ดื่มเหล้าจนเมาอยู่ตลอดเวลา
ของไวน์ ของบทกวี
หรือคุณธรรม แล้วแต่ท่านจะประสงค์