คุณต้องเมาอยู่ตลอดเวลา เรื่องมันก็แค่นั้นแหละ นั่นคือคำถามเดียว
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันหนักอึ้งของเวลา
ใครกันที่หักไหล่ของคุณและโน้มตัวคุณลงสู่พื้น
คุณต้องดื่มให้เมาโดยไม่หยุดพักเลย
แต่เป็นไวน์ชนิดไหน บทกวีแบบไหน หรือคุณธรรมแบบไหนกันแน่?
ตามใจคุณเลย แต่ดื่มให้เมาด้วยนะ
และหากบางครั้ง บนบันไดของพระราชวัง
บนพื้นหญ้าสีเขียวริมคูน้ำ ในความเงียบสงัดอันหดหู่
คุณตื่นขึ้นจากห้องของคุณ
อาการมึนเมาได้ลดลงหรือหายไปแล้ว
ถามสายลม คลื่น ดวงดาว นก และนาฬิกา
แด่บรรดาผู้ที่หลบหนี แด่บรรดาผู้ที่คร่ำครวญ แด่บรรดาผู้ที่กลิ้งไปมา
แด่ผู้ที่ขับขานบทเพลงทั้งหลาย แด่ผู้ที่กล่าวสุนทรพจน์ทั้งหลาย
ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
และสายลม คลื่น ดวงดาว นก และนาฬิกาจะตอบคุณ
ได้เวลาเมาแล้ว!
เพื่อไม่ให้ตกเป็นทาสผู้พลีชีพในยุคนั้น
ดื่มให้เมา ดื่มให้เมาไม่หยุด
เกี่ยวกับไวน์ บทกวี หรือคุณธรรม
ตามที่คุณต้องการ