เราต้องมีชีวิตอยู่เสมอ นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
นั่นเป็นคำถามเดียว
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันหนักอึ้งนั้น
เวลาที่ทำให้ไหล่คุณล้า
และคุณโน้มตัวลงสู่พื้นดิน
คุณต้องดื่มจนเมาโดยไม่หยุดพักเลย
แต่เป็นไวน์ชนิดไหน บทกวีแบบไหน หรือคุณธรรมแบบไหนกันแน่?
ตามที่คุณต้องการ
แต่เมาเหล้า
บางครั้ง ณ ที่แห่งนี้ บนบันไดของพระราชวัง
บนพื้นหญ้าสีเขียวริมคูน้ำ
ในความเงียบเหงาอันน่าหดหู่ของห้องของคุณ
คุณตื่นขึ้นมา
อาการมึนเมาลดลงหรือหายไปแล้ว
จงถามสายลม คลื่น และดวงดาว
แด่นก แด่นาฬิกา แด่ทุกสิ่งที่หนีไป
แด่ทุกสิ่งที่คร่ำครวญ แด่ทุกสิ่งที่กลิ้งไปมา
แด่ทุกสิ่งที่ขับขานบทเพลง แด่ทุกสิ่งที่พูดจา
ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
และลม คลื่น ดวงดาว นก นาฬิกา
พวกเขาจะตอบคุณ
ได้เวลาเมาแล้ว!
เพื่อไม่ให้ตกเป็นทาสผู้พลีชีพในยุคนั้น
จงทำให้ตัวเองมึนเมาอยู่เสมอด้วยไวน์ บทกวี หรือคุณธรรม
ตามที่คุณต้องการ