ต้องมีชีวิตอยู่เสมอ ทั้งหมดอยู่ที่ตรงนี้
นั่นคือประเด็นเดียว
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันน่าสยดสยอง
ของเวลาที่บดขยี้บ่าของคุณ
และทำให้คุณก้มตัวลงสู่พื้นดิน
ต้องเมาไม่หยุดหย่อน
แต่ด้วยอะไร? ด้วยไวน์ ด้วยบทกวี หรือด้วยคุณธรรม
ตามใจคุณ
แต่จงเมา
ที่นี่ บางครั้งบนบันไดของพระราชวัง
บนหญ้าเขียวในคูน้ำ
ในความโดดเดี่ยวอันหม่นหมองของห้องคุณ
คุณตื่นขึ้น
ความมึนเมาลดลงไปแล้วหรือหายไปแล้ว
ถามลม ถามคลื่น ถามดาว
ถามนก ถามนาฬิกา ถามทุกสิ่งที่กำลังหลบหนี
ทุกสิ่งที่กำลังครวญคราง ทุกสิ่งที่กำลังกลิ้ง
ทุกสิ่งที่กำลังร้องเพลง ทุกสิ่งที่กำลังพูด
ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
แล้วลม คลื่น ดาว นก นาฬิกา
จะตอบคุณว่า
ถึงเวลาเมาแล้ว
เพื่อไม่ต้องเป็นทาสผู้ถูกเวลาทรมาน
จงเมาอย่างไม่หยุดยั้งด้วยไวน์ ด้วยบทกวี หรือด้วยคุณธรรม
ตามใจคุณ