คุณต้องเมาอยู่เสมอ
คุณต้องเมาอยู่เสมอ
ทุกอย่างมีครบแล้ว ปัญหาอยู่ที่รังต่างหาก
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันหนักอึ้งของเวลา
ใครกันที่หักไหล่ของคุณและโน้มตัวคุณลงสู่พื้น
คุณต้องดื่มให้เมาโดยไม่หยุดพักเลย
แต่จะมีอะไรให้เมาได้บ้างล่ะ?
ของบทกวีหรือของความดีงาม?
ตามใจคุณเลย แต่ดื่มให้เมาด้วยนะ
และหากบางครั้ง บนบันไดของพระราชวัง
บนพื้นหญ้าสีเขียวริมคูน้ำ
ในความเงียบเหงาอันน่าหดหู่ของห้องของคุณ
คุณตื่นขึ้นมา อาการมึนเมาก็ลดลงหรือหายไปแล้ว
ถามสายลม คลื่น ดวงดาว และนก
แด่นาฬิกา แด่ผู้ที่หลบหนีทุกคน แด่ผู้ที่คร่ำครวญทุกคน
แด่ผู้ขับขี่ทุกท่าน แด่ผู้ขับร้องเพลงทุกท่าน
สำหรับทุกท่านที่กำลังพูดอยู่ โปรดถามด้วยว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
และสายลม คลื่น ดวงดาว และนก
นาฬิกาจะตอบคุณเอง
ได้เวลาเมาแล้ว!
เพื่อไม่ให้ตกเป็นทาสผู้พลีชีพในยุคนั้น
ดื่มให้เมา ดื่มให้เมาไม่หยุด
ไวน์ บทกวี หรือคุณธรรม แล้วแต่คุณปรารถนา