いつも酔っていなければならない。すべてはそこにある。それこそが唯一の問題だ
あなたの肩を砕き、大地へと身を屈ませる
時という恐ろしい重荷を感じないために
絶え間なく酔いしれなければならない
しかし何に? ワインに? 詩に? それとも徳に? お好みのままに
ともかく酔いしれよ
ここで、時おり、宮殿の階段の上で
溝の緑の草の上で
あなたの部屋のうら寂しい孤独の中で
あなたは目を覚ます、酔いはもう薄れ、あるいは消え去っている
風に問え、波に問え、星に問え、鳥に問え、時計に問え
逃げゆくものすべてに、うめくものすべてに
転がるものすべてに、歌うものすべてに、語るものすべてに
今何時かと問え
すると風も、波も、星も、鳥も
時計も、あなたに答えるだろう
今こそ酔いしれる時だと
時にさいなまれる奴隷とならぬために
酔いしれよ、絶えず酔いしれよ
ワインに、詩に、あるいは徳に
お好みのままに