ほんの少しのことでいい、たぶん十年若ければ、君に愛していると言えるのに
君の手を取り、St. Germain に連れていき、café crème をもう一杯おごれるのに
ひと騒ぎしてごらん、お嬢さん、さあ、私を見て
そして私たちを隔てるこのしわを見て
若返る年老いた恋人の役を演じて、何になるんだろう?
君自身だって、ただ信じるふりをするだけだろう
彼はいったいどんな姿に見えるだろう?
もう人々の声が聞こえる、彼女はきれいだね
彼はどうして今でも彼女の心を引けるんだろう?
彼女は春、私は冬
ほんの少しのことでいい、でも君もよく知っているだろう、誰も
若い頃には戻れない、愚かなことはよして、わかってほしい
君のように二十歳だったら、君に数えきれないほどの約束をするだろう
でもほら、君の笑顔が浮かんでは揺らぎ、陰り始める
君に悲しんでほしくない、明日の君の人生を想像してごらん
スポットライトの下で最後の出番にかかりきりの道化師の隣での人生を
君はいったいどんな姿に見えるだろう?
もう人々の声が聞こえる、彼女はきれいだね
彼はどうして今でも彼女の心を引けるんだろう?
彼女は春、私は冬
明日は私ではない別の誰かが
君を Saint-Germain に連れていき、あの最初の café creme を飲むのだろう
必要だったのはほんのわずかなこと、たぶん十年分の若さ
君に愛していると伝えるためには
フランス語をものにしよう