ขอเพียงนิดเดียว บางทีแค่อ่อนวัยลงสักสิบปี ฉันก็คงบอกเธอได้ว่าฉันรักเธอ
จับมือเธอ พาเธอไป St. Germain และซื้อ café crème ให้เธออีกแก้ว
โวยวายเลย สาวน้อย เอ้า มองฉันสิ
แล้วดูรอยย่นที่ขวางกั้นเราสองคน
จะมีประโยชน์อะไรกับการเล่นบทคนรักวัยชราที่กลับมาหนุ่มอีกครั้ง?
แม้แต่ตัวเธอเองก็คงเพียงแกล้งทำเป็นเชื่อ
จริง ๆ แล้วเขาจะดูเป็นอย่างไร?
ฉันได้ยินเสียงวิจารณ์พวกนั้นแล้วว่า เธอสวยนะ
เขายังดึงดูดใจเธอได้อย่างไร?
เธออยู่ในฤดูใบไม้ผลิ ส่วนฉันอยู่ในฤดูหนาว
ขอเพียงนิดเดียว แต่เธอก็รู้ดีว่าไม่มีใคร
กลับคืนสู่วัยหนุ่มสาวได้ อย่าคิดอะไรโง่ ๆ เลย เข้าใจเถอะ
ถ้าฉันอายุยี่สิบเหมือนเธอ ฉันคงมอบคำสัญญาให้เธอมากมาย
แต่แล้วรอยยิ้มของเธอก็ปรากฏขึ้น ก่อนจะสั่นไหวและเริ่มเลือนหาย
ฉันไม่อยากให้เธอเศร้า ลองนึกภาพชีวิตของเธอในวันพรุ่งนี้
ข้างกายตัวตลกที่กำลังง่วนอยู่กับการแสดงครั้งสุดท้ายใต้แสงไฟบนเวที
จริง ๆ แล้วเธอจะดูเป็นอย่างไร?
ฉันได้ยินเสียงวิจารณ์พวกนั้นแล้วว่า เธอสวยนะ
เขายังดึงดูดใจเธอได้อย่างไร?
เธออยู่ในฤดูใบไม้ผลิ ส่วนฉันอยู่ในฤดูหนาว
พรุ่งนี้จะเป็นคนอื่น ไม่ใช่ฉัน
ที่จะพาเธอไป Saint-Germain เพื่อดื่ม café creme แก้วแรกนั้น
ที่ต้องการก็เพียงนิดเดียว บางทีแค่อ่อนวัยลงสักสิบปี
เพื่อให้ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอ
เรียนภาษาฝรั่งเศสให้สำเร็จนะ