Anda mesti sentiasa mabuk
Anda mesti sentiasa mabuk
Di situlah segala-galanya, itulah satu-satunya persoalan.
Agar tidak merasai beban masa yang mengerikan
Yang meremukkan bahu anda dan membongkokkan tubuh anda ke arah bumi,
Anda mesti terus memabukkan diri.
Tetapi dengan apa? Dengan wain?
Dengan puisi atau keluhuran budi, sesuka hati anda.
Tetapi mabuklah.
Dan jika sekali-sekala, di atas anak tangga sebuah istana,
Di atas rumput hijau di dalam parit,
Dalam kesunyian suram bilik anda,
Anda terjaga,
Dengan kemabukan yang sudah berkurangan atau lenyap,
Bertanyalah kepada angin, kepada ombak, kepada bintang, kepada burung, kepada jam,
Kepada semua yang melarikan diri, kepada semua yang merintih, kepada semua yang bergolek,
Kepada semua yang menyanyi, kepada semua yang berkata-kata,
Tanyakan pukul berapa sekarang.
Dan angin, ombak, bintang, burung, jam —
Apakah jawapan mereka kepada anda?
Sudah tiba masanya untuk mabuk.
Agar tidak menjadi hamba-hamba
Yang diseksa oleh masa,
Mabuklah, mabuklah tanpa henti,
Dengan wain, puisi atau keluhuran budi,
Sesuka hati anda.