ต้องเมาอยู่เสมอ
ต้องเมาอยู่เสมอ
ใจความทั้งหมดอยู่ตรงนี้ นี่คือประเด็นเดียว
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันน่าสยดสยองของกาลเวลา
ที่บดขยี้บ่าของคุณและทำให้คุณก้มตัวลงสู่พื้นดิน
คุณต้องเมาอย่างไม่หยุดหย่อน
แต่จะเมาด้วยอะไร? ด้วยไวน์?
ด้วยบทกวีหรือด้วยคุณธรรม ตามใจปรารถนา
แต่จงเมาเถิด
และหากบางครั้ง บนขั้นบันไดของวัง
บนหญ้าสีเขียวในคูน้ำ
ในความโดดเดี่ยวอันหม่นหมองภายในห้องของคุณ
คุณตื่นขึ้นมา
เมื่อความเมาลดลงแล้วหรือหมดไป
จงถามลม ถามคลื่น ถามดาว ถามนก ถามนาฬิกา
ถามทุกสิ่งที่หลบหนี ทุกสิ่งที่ครวญคราง ทุกสิ่งที่กลิ้งไป
ถามทุกสิ่งที่ร้องเพลง ทุกสิ่งที่พูด
ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
แล้วลม คลื่น ดาว นก นาฬิกา
จะตอบคุณว่าอะไร?
ถึงเวลาต้องเมาแล้ว
เพื่อไม่ให้เป็นทาส
ที่ถูกกาลเวลาทรมาน
จงเมา จงเมาอย่างไม่หยุดหย่อน
ด้วยไวน์ ด้วยบทกวี หรือด้วยคุณธรรม
ตามใจปรารถนา