รอบสุดท้ายแล้ว เสียงเบสยังคงดังกระหึ่ม
แม้จะมีอัตตาเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่บรรยากาศโดยรวมก็ยังไม่พังทลาย
วาซีลี ก้าวเข้ามาสิ หนุ่มน้อย ยืนหยัดให้มั่นคง
ยืนอยู่ที่บอสตัน
ฟังเสียงเรียกร้อง ไม่ใช่การชกต่อย
มันคือความร้อนแรงทางวาจา
บทสนทนาเกี่ยวกับเพลงโพลก้า
ให้เกียรติผู้อื่น แล้วคุณจะก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป
พลังแห่งการต่อสู้ดิบเถื่อน ไมค์พร้อมแล้ว มาปะทะกันเลย!
บาร์ต่างๆ เหมือนกับการสับไพ่ แล้วก็ทุบมัน
จ้องมองกัน ไม่มีความบาดหมางใดๆ
ความรักที่เต็มไปด้วยการแข่งขันในโคลนตม
เรื่องราวต่างๆ แพร่กระจายอย่างรวดเร็วราวกับมือที่โบกสะบัด
หน้าผาหินก็แตกได้
ความจริงยังคงอยู่
คนหนุ่มสาว จงโต้ตอบด้วยความใจเย็นและไหวพริบ
ลุกขึ้นยืน แล้วหัวเราะราวกับว่านี่คือจุดจบ
บอสตันมั่นคง เยือกเย็น และเฉียบคม
ทุกเส้นที่ลากเส้น ล้วนทิ้งร่องรอยไว้
เล่นสักสองสามรอบ ผลัดกันไปมา
เข้ามาใกล้ สัมผัสถึงพลังนั้น
ไม่ใช่เรื่องการปล้น ไม่ใช่เรื่องการทำร้ายร่างกาย
มีเพียงความเหนือกว่า ทักษะ และเสน่ห์เท่านั้น
เวลาผ่านไปหลายนาที
ความกดดันเพิ่มขึ้น
วาซีลีเงียบ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ
นั่นเป็นการบอกปฏิเสธกับเหล่าทหารผ่านศึก
ความเงียบหมายความว่าการประท้วงจะต้องเกิดขึ้น
เขาปล่อยคำพูดราวกับไพ่แม่น้ำ
จังหวะดี แต่ตีแรงเกินไป
หน้าผาทุกแห่งถูกเปิดเผยอย่างหมดจด
มองเห็นทุกมุมมองได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ยืนขึ้นและพยักหน้าตอบ
รอยยิ้มแบบบอสตัน
ตอนเด็กๆ หัวเราะแบบว่า "ใช่เลย มันบ้ามาก"
ไม่รู้สึกอับอาย ไม่รู้สึกเสียใจกับการสูญเสีย
นั่นคือวิธีที่ตำนานเลือกผู้ชนะ
ฝูงชนแสดงปฏิกิริยา พลังงานพลุ่งพล่าน
กลางคืนและเรื่องราวเริ่มผสานกัน
บางคนพูดเล่น บางคนตะโกน
มอบมงกุฎให้ชายผู้นั้นเดี๋ยวนี้เลย
และนี่คือข้อสรุป ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
วาซีลีครองเกม ตัดสินชะตา
ไม่ใช่ด้วยกำลัง ไม่ใช่ด้วยความโกรธแค้น
ควบคุมสถานการณ์ได้อย่างสงบในทุกขั้นตอน
ช่วงเวลาทอง การระดมทุนด้วยเบเกิล
เบเกิลสีทองจากบรู๊คลิน คำชมเชย
ไม่ใช่แค่ขนมปัง แต่เป็นสัญลักษณ์
ความเชี่ยวชาญที่ได้รับมาก่อนที่ฉันจะก้าวขึ้นไป
วาซีลีชนะแล้ว ไม่มีอัตตาเข้ามาเกี่ยวข้อง
แค่แสดงความเคารพหลังจากเหตุการณ์นั้นจบลงก็พอแล้ว
เด็กๆ ปรบมือช้าๆ แล้วยืนขึ้นแสดงความเห็นด้วย
ชาวบอสตันพยักหน้าอย่างสะอาดและเรียบเนียน
เบเกิลถูกถือไว้ราวกับเป็นถ้วยรางวัลที่ส่องประกายเจิดจ้า
เชือกอันน่ารังเกียจ ทอดไปในยามค่ำคืน
ไม่ใช่ว่าใครต่อสู้ ไม่ใช่ว่าใครล้มลง
แต่ใครกันที่ฉวยโอกาสนั้นได้ดีที่สุด
ไพ่ถูกส่งคืน ใบหน้าค่อยๆ มืดลง
แต่เรื่องราวนั้นก็ยังคงจะตราตรึงใจอยู่ดี
สี่ชื่อที่ถูกจารึกไว้ในเรื่องราวนี้
เบเกิลสีทองหนึ่งชิ้น สำหรับคนไร้ค่าที่ล้มเหลว
วาซีลี ยืนอยู่ตรงนั้น
มงกุฎที่มองไม่เห็น
ตำนานแห่งบรู๊คลิน เท่และสะอาดสะอ้าน
นั่นคือวิธีที่อัศวินหันไปหาตำนาน
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนตั้งตารอ
ปล่อยให้ชีวิตดำเนินไปตามธรรมชาติเถอะ
ชีวิตในสรวงสวรรค์