ต้องมึนเมาอยู่เสมอ
แต่ด้วยอะไรเล่า ด้วยไวน์ บทกวี หรือคุณธรรม
ตามแต่ใจท่าน แต่จงมึนเมาเถิด
และหากบางครั้ง บนขั้นบันไดของวัง
บนหญ้าเขียวในคูน้ำ
ท่ามกลางความโดดเดี่ยวอันหม่นเศร้าในห้องของท่าน
จงปลุกความมึนเมาที่จางลงหรือหายไปแล้วให้ตื่นขึ้น
จงถามลม คลื่น ดาว และนก
ถามนาฬิกา ถามทุกสิ่งที่หลบหนี
ทุกสิ่งที่คร่ำครวญ ทุกสิ่งที่กลิ้งไป
ทุกสิ่งที่ขับร้อง ทุกสิ่งที่พูดจา
จงถามว่าบัดนี้กี่โมงแล้ว
แล้วลม คลื่น ดาว นก
และนาฬิกาจะตอบท่านว่า
ถึงเวลามึนเมาแล้ว
เพื่อมิให้เป็นทาสที่ถูกกาลเวลาทรมาน
จงมึนเมาเถิด จงมึนเมาเถิด
อย่างไม่หยุดยั้ง ด้วยไวน์ บทกวี หรือคุณธรรม
ตามแต่ใจท่าน