ท่านต้องเมามายอยู่เสมอ
ท่านต้องเมามายอยู่เสมอ
สาระทั้งหมดอยู่ตรงนี้ นี่คือประเด็นเพียงหนึ่งเดียว
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงภาระอันน่าสยดสยองของกาลเวลา
ที่บดขยี้บ่าของท่านและโน้มตัวท่านลงสู่ผืนดิน
ท่านต้องเมามายอย่างไม่หยุดหย่อน
แต่จะเมาด้วยสิ่งใด ด้วยไวน์ ด้วยบทกวี
หรือด้วยคุณธรรม ตามใจท่านปรารถนา
แต่จงเมามายเถิด
แต่บางคราว บนขั้นบันไดของพระราชวัง
บนผืนหญ้าเขียวในคูน้ำ
ในความโดดเดี่ยวอันหม่นหมองภายในห้องของท่าน
ท่านตื่นขึ้น
ความเมามายจางลงหรือหายไปเสียแล้ว
จงถามสายลม ถามคลื่น ถามดวงดาว
ถามนก ถามนาฬิกา
ถามทุกสิ่งที่ล่วงผ่าน ทุกสิ่งที่คร่ำครวญ
ทุกสิ่งที่กลิ้งไป ทุกสิ่งที่ขับขาน
ทุกสิ่งที่พูดจา จงถามว่าบัดนี้กี่โมงแล้ว
สิ่งเหล่านั้นจะตอบท่านว่า
ถึงเวลาเมามายแล้ว
เพื่อไม่ให้ตกเป็นทาสที่ถูกกาลเวลาทรมาน
จงเมามาย จงเมามาย
อย่างไม่หยุดหย่อน ด้วยไวน์
ด้วยบทกวีหรือด้วยคุณธรรม ตามใจท่านปรารถนา