Man muss immer berauscht sein. Darin liegt alles: Darum allein geht es.
Um nicht die schreckliche Last der Zeit zu spüren, die eure Schultern bricht
Und euch zur Erde beugt, müsst ihr euch unablässig berauschen.
Doch womit? Mit Wein, mit Poesie oder mit Tugend, ganz nach eurem Belieben.
Aber berauscht euch! Und wenn ihr manchmal auf den Stufen eines Palastes,
Auf dem grünen Gras eines Grabens, in der trostlosen Einsamkeit eures Zimmers
Erwacht und der Rausch bereits nachgelassen hat oder verflogen ist,
Fragt den Wind, die Welle, den Stern, den Vogel, die Uhr,
Alle, die fliehen, alle, die stöhnen, alle, die dahinrollen, alle, die singen,
Alle, die sprechen – fragt sie, wie spät es ist.
Und der Wind, die Welle, der Stern, der Vogel, die Uhr werden euch antworten:
Es ist Zeit, sich zu berauschen! Um nicht die gemarterten Sklaven der Zeit zu sein,
Berauscht euch, berauscht euch unablässig mit Wein, mit Poesie oder mit Tugend, ganz nach eurem Belieben.