Orang harus selalu mabuk. Di situlah segalanya, itulah satu-satunya persoalan.
Agar tidak merasakan beban waktu yang mengerikan
Yang meremukkan bahu kalian dan membungkukkan tubuh kalian ke arah tanah,
Kalian harus terus memabukkan diri.
Tetapi dengan apa — dengan anggur, dengan puisi, atau dengan kebajikan?
Sesuka hati kalian, tetapi mabuklah.
Dan jika sesekali, di atas anak tangga sebuah istana,
Di atas rumput hijau di sebuah parit,
Dalam kesunyian suram kamar kalian,
Kalian terbangun, dengan kemabukan yang sudah mereda
Atau lenyap,
Tanyakan pada angin, pada ombak, pada bintang, pada burung,
Pada jam, pada semua yang melarikan diri, pada semua yang mengerang,
Pada semua yang bergulir, pada semua yang bernyanyi, pada semua yang berbicara,
Tanyakan pukul berapa sekarang.
Dan angin, ombak, bintang, burung,
Jam akan menjawab kalian:
Sudah waktunya untuk mabuk.
Agar tidak menjadi budak-budak yang disiksa oleh waktu,
Mabuklah, mabuklah tanpa henti,
Dengan anggur, dengan puisi, atau dengan kebajikan,
Sesuka hati kalian.