必须始终沉醉。一切尽在于此,这是唯一的问题。
为了不感受时间那可怕的重负——
它压垮你的双肩,使你俯身向地——
你必须不停地沉醉。
但沉醉于何物——葡萄酒、诗,还是美德?
随你心意,但请沉醉。
而若有时,在宫殿的台阶上,
在沟渠的青草上,
在你房间阴郁的孤寂中,
你醒来,醉意已经减退
或已消失,
请问风,问浪,问星,问鸟,
问时钟,问一切逃逝的,问一切呻吟的,
问一切翻滚的,问一切歌唱的,问一切言说的,
问现在是几时。
风,浪,星,鸟,
时钟会回答你:
是沉醉的时候了。
为了不成为时间所折磨的奴隶,
沉醉吧,不停地沉醉,
沉醉于葡萄酒,沉醉于诗,或沉醉于美德,
随你心意。