DaLat NewsFebruary 2, 2026Übersetzt
Ein ehemals vernachlässigtes Grundstück in der Nähe des Hòa Bình Theaters im 10. Bezirk hat sich dank des Engagements der Nachbarschaftsvereinigung Phường 10 und zahlreicher begeisterter Anwohner in einen lebendigen Gemeinschaftsgarten verwandelt.
Der 800 Quadratmeter große Garten, der am 25. Januar offiziell eingeweiht wurde, bietet Hochbeete, in denen Familien aus der Umgebung Gemüse, Kräuter und Blumen anbauen können. Das Projekt steht beispielhaft für den wachsenden Trend in Đà Lạt hin zu gemeinschaftlich gestalteter urbaner Landwirtschaft und der Revitalisierung von Stadtvierteln.
„Wir wollten einen Ort schaffen, an dem Nachbarn zusammenkommen, Wissen austauschen und frisches Obst und Gemüse anbauen können“, sagte Nguyễn Thị Minh Châu, Vorsitzende der Nachbarschaftsvereinigung des 10. Bezirks. „Đà Lạt ist berühmt für seine Blumen und sein Gemüse, doch viele Bewohner von Wohnungen haben keinen Platz zum Gärtnern.“
Das städtische Grundstück, das zuvor als informeller Parkplatz genutzt wurde, wurde dem Verein im Rahmen eines fünfjährigen, verlängerbaren Pachtvertrags überlassen. Über 45 Haushalte haben sich bereits für Gartenparzellen angemeldet, die jeweils etwa 15 Quadratmeter groß sind.
Drei Wochen lang bereiteten Freiwillige das Gelände vor, installierten eine von einem lokalen Landwirtschaftsbetrieb gespendete Tropfbewässerungsanlage und bauten Hochbeete aus recycelten Paletten. Das städtische Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stellte technische Beratung und Saatgut für kälteliebende Pflanzen wie Salat, Kohl und Kräuter zur Verfügung.
Trần Văn Hùng, ein 62-jähriger Rentner, der den Garten mitkoordiniert, erklärte das Vergabesystem: „Ältere Bewohner und Familien mit Kindern wurden bevorzugt. Wir erheben eine geringe Jahresgebühr von 100.000 VND, um die Wasser- und Pflegekosten zu decken.“
Neben dem frischen Obst und Gemüse betonen die Organisatoren den sozialen Nutzen des Gartens. Wöchentliche Treffen am Samstagmorgen bringen Bewohner verschiedener Generationen zusammen, um Gartentipps auszutauschen, Setzlinge zu tauschen und die Gemeinschaft zu stärken.
„Meine Kinder kommen nach der Schule sehr gerne hierher“, sagte Lê Thị Phương, eine zweifache Mutter, die in der Trần Quốc Toản Straße wohnt. „Sie lernen, woher unsere Lebensmittel kommen, und treffen Nachbarn, die wir vorher noch nie gesehen haben.“
Der Garten hat auch in anderen Stadtteilen Interesse geweckt. Vertreter der Stadtteile 7 und 4 besuchten ihn letzte Woche, um sich über die Umsetzung des Modells in ihren Vierteln zu informieren.
Vorsitzende Châu hofft, das Programm auszuweiten: „Wenn es gut ankommt, möchten wir einen kleinen Kompostbereich und vielleicht ein paar Obstbäume am Rand anlegen. Das ist erst der Anfang.“
Ein ehemals vernachlässigtes Grundstück in der Nähe des Hòa Bình Theaters im 10. Bezirk hat sich dank des Engagements der Nachbarschaftsvereinigung Phường 10 und zahlreicher begeisterter Anwohner in einen lebendigen Gemeinschaftsgarten verwandelt.
Der 800 Quadratmeter große Garten, der am 25. Januar offiziell eingeweiht wurde, bietet Hochbeete, in denen Familien aus der Umgebung Gemüse, Kräuter und Blumen anbauen können. Das Projekt steht beispielhaft für den wachsenden Trend in Đà Lạt hin zu gemeinschaftlich gestalteter urbaner Landwirtschaft und der Revitalisierung von Stadtvierteln.
„Wir wollten einen Ort schaffen, an dem Nachbarn zusammenkommen, Wissen austauschen und frisches Obst und Gemüse anbauen können“, sagte Nguyễn Thị Minh Châu, Vorsitzende der Nachbarschaftsvereinigung des 10. Bezirks. „Đà Lạt ist berühmt für seine Blumen und sein Gemüse, doch viele Bewohner von Wohnungen haben keinen Platz zum Gärtnern.“
Das städtische Grundstück, das zuvor als informeller Parkplatz genutzt wurde, wurde dem Verein im Rahmen eines fünfjährigen, verlängerbaren Pachtvertrags überlassen. Über 45 Haushalte haben sich bereits für Gartenparzellen angemeldet, die jeweils etwa 15 Quadratmeter groß sind.
Drei Wochen lang bereiteten Freiwillige das Gelände vor, installierten eine von einem lokalen Landwirtschaftsbetrieb gespendete Tropfbewässerungsanlage und bauten Hochbeete aus recycelten Paletten. Das städtische Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stellte technische Beratung und Saatgut für kälteliebende Pflanzen wie Salat, Kohl und Kräuter zur Verfügung.
Trần Văn Hùng, ein 62-jähriger Rentner, der den Garten mitkoordiniert, erklärte das Vergabesystem: „Ältere Bewohner und Familien mit Kindern wurden bevorzugt. Wir erheben eine geringe Jahresgebühr von 100.000 VND, um die Wasser- und Pflegekosten zu decken.“
Neben dem frischen Obst und Gemüse betonen die Organisatoren den sozialen Nutzen des Gartens. Wöchentliche Treffen am Samstagmorgen bringen Bewohner verschiedener Generationen zusammen, um Gartentipps auszutauschen, Setzlinge zu tauschen und die Gemeinschaft zu stärken.
„Meine Kinder kommen nach der Schule sehr gerne hierher“, sagte Lê Thị Phương, eine zweifache Mutter, die in der Trần Quốc Toản Straße wohnt. „Sie lernen, woher unsere Lebensmittel kommen, und treffen Nachbarn, die wir vorher noch nie gesehen haben.“
Der Garten hat auch in anderen Stadtteilen Interesse geweckt. Vertreter der Stadtteile 7 und 4 besuchten ihn letzte Woche, um sich über die Umsetzung des Modells in ihren Vierteln zu informieren.
Vorsitzende Châu hofft, das Programm auszuweiten: „Wenn es gut ankommt, möchten wir einen kleinen Kompostbereich und vielleicht ein paar Obstbäume am Rand anlegen. Das ist erst der Anfang.“
A once-neglected plot of land near Hòa Bình Theater in Ward 10 has been transformed into a bustling community garden, thanks to the efforts of the Phường 10 Neighborhood Association and dozens of enthusiastic residents.
The 800-square-meter garden, officially inaugurated on January 25th, features raised beds where local families can grow vegetables, herbs, and flowers. The project represents a growing trend in Đà Lạt toward community-led urban agriculture and neighborhood revitalization.
"We wanted to create a space where neighbors could come together, share knowledge, and grow fresh produce," said Nguyễn Thị Minh Châu, chairwoman of the Ward 10 Neighborhood Association. "Đà Lạt is famous for our flowers and vegetables, but many residents living in apartments don't have space to garden."
The plot, owned by the city and previously used as informal parking, was granted to the association on a five-year renewable lease. Over 45 households have already registered for garden plots, each measuring approximately 15 square meters.
Volunteers spent three weeks preparing the site, installing a drip irrigation system donated by a local agricultural supplier, and constructing wooden raised beds from recycled pallets. The city's Department of Agriculture and Rural Development provided technical guidance and starter seeds for cool-weather crops like lettuce, cabbage, and herbs.
Trần Văn Hùng, a 62-year-old retiree who helps coordinate the garden, explained the allocation system: "Priority went to elderly residents and families with children. We charge a modest 100,000 VND per year to cover water and maintenance costs."
Beyond fresh produce, organizers emphasize the garden's social benefits. Weekly Saturday morning gatherings bring together residents of different generations to share gardening tips, exchange seedlings, and build community bonds.
"My children love coming here after school," said Lê Thị Phương, a mother of two who lives on Trần Quốc Toản Street. "They're learning where food comes from and meeting neighbors we never knew before."
The garden has also attracted attention from other wards. Representatives from Ward 7 and Ward 4 visited last week to learn about replicating the model in their neighborhoods.
Chairwoman Châu hopes to expand the program: "If this succeeds, we'd like to add a small composting area and perhaps some fruit trees along the perimeter. This is just the beginning."
A once-neglected plot of land near Hòa Bình Theater in Ward 10 has been transformed into a bustling community garden, thanks to the efforts of the Phường 10 Neighborhood Association and dozens of enthusiastic residents.
The 800-square-meter garden, officially inaugurated on January 25th, features raised beds where local families can grow vegetables, herbs, and flowers. The project represents a growing trend in Đà Lạt toward community-led urban agriculture and neighborhood revitalization.
"We wanted to create a space where neighbors could come together, share knowledge, and grow fresh produce," said Nguyễn Thị Minh Châu, chairwoman of the Ward 10 Neighborhood Association. "Đà Lạt is famous for our flowers and vegetables, but many residents living in apartments don't have space to garden."
The plot, owned by the city and previously used as informal parking, was granted to the association on a five-year renewable lease. Over 45 households have already registered for garden plots, each measuring approximately 15 square meters.
Volunteers spent three weeks preparing the site, installing a drip irrigation system donated by a local agricultural supplier, and constructing wooden raised beds from recycled pallets. The city's Department of Agriculture and Rural Development provided technical guidance and starter seeds for cool-weather crops like lettuce, cabbage, and herbs.
Trần Văn Hùng, a 62-year-old retiree who helps coordinate the garden, explained the allocation system: "Priority went to elderly residents and families with children. We charge a modest 100,000 VND per year to cover water and maintenance costs."
Beyond fresh produce, organizers emphasize the garden's social benefits. Weekly Saturday morning gatherings bring together residents of different generations to share gardening tips, exchange seedlings, and build community bonds.
"My children love coming here after school," said Lê Thị Phương, a mother of two who lives on Trần Quốc Toản Street. "They're learning where food comes from and meeting neighbors we never knew before."
The garden has also attracted attention from other wards. Representatives from Ward 7 and Ward 4 visited last week to learn about replicating the model in their neighborhoods.
Chairwoman Châu hopes to expand the program: "If this succeeds, we'd like to add a small composting area and perhaps some fruit trees along the perimeter. This is just the beginning."