DaLat NewsFebruary 2, 2026Traduit
Un terrain autrefois délaissé près du théâtre Hòa Bình, dans le quartier 10, s'est transformé en un jardin communautaire dynamique grâce aux efforts de l'Association de quartier Phường 10 et de dizaines d'habitants enthousiastes.
Ce jardin de 800 mètres carrés, inauguré officiellement le 25 janvier, comprend des plates-bandes surélevées où les familles du quartier peuvent cultiver des légumes, des herbes aromatiques et des fleurs. Ce projet illustre une tendance croissante à Đà Lạt : l'agriculture urbaine participative et la revitalisation des quartiers.
« Nous souhaitions créer un espace où les voisins pourraient se retrouver, partager leurs connaissances et cultiver des produits frais », a déclaré Nguyễn Thị Minh Châu, présidente de l'Association de quartier du quartier 10. « Đà Lạt est réputée pour ses fleurs et ses légumes, mais beaucoup d'habitants vivant en appartement n'ont pas la place de jardiner. »
Ce terrain, propriété de la ville et auparavant utilisé comme parking informel, a été concédé à l'association pour un bail de cinq ans renouvelable. Plus de 45 foyers se sont déjà inscrits pour obtenir une parcelle de jardin d'environ 15 mètres carrés chacun.
Des bénévoles ont passé trois semaines à préparer le site, à installer un système d'irrigation goutte à goutte offert par un fournisseur agricole local et à construire des plates-bandes surélevées en bois à partir de palettes recyclées. Le Département de l'agriculture et du développement rural de la ville a fourni un accompagnement technique et des semences de légumes de saison fraîche comme la laitue, le chou et les herbes aromatiques.
Trần Văn Hùng, un retraité de 62 ans qui participe à la coordination du jardin, explique le système d'attribution : « La priorité a été donnée aux personnes âgées et aux familles avec enfants. Nous demandons une cotisation annuelle modique de 100 000 VND pour couvrir les frais d'eau et d'entretien. »
Au-delà des produits frais, les organisateurs insistent sur les bienfaits sociaux du jardin. Chaque samedi matin, des rencontres rassemblent des habitants de différentes générations pour partager des conseils de jardinage, échanger des plants et tisser des liens de voisinage.
« Mes enfants adorent venir ici après l'école », témoigne Lê Thị Phương, mère de deux enfants et habitante de la rue Trần Quốc Toản. « Ils découvrent d'où viennent les aliments et font la connaissance de voisins qu'ils ne connaissaient pas. »
Le jardin a également attiré l'attention d'autres quartiers. Des représentants des quartiers 7 et 4 s'y sont rendus la semaine dernière pour s'informer sur la possibilité de reproduire le modèle dans leurs quartiers respectifs.
La présidente, Châu, espère développer le programme : « Si cela fonctionne, nous aimerions ajouter un petit espace de compostage et peut-être quelques arbres fruitiers en périphérie. Ce n'est qu'un début. »
Un terrain autrefois délaissé près du théâtre Hòa Bình, dans le quartier 10, s'est transformé en un jardin communautaire dynamique grâce aux efforts de l'Association de quartier Phường 10 et de dizaines d'habitants enthousiastes.
Ce jardin de 800 mètres carrés, inauguré officiellement le 25 janvier, comprend des plates-bandes surélevées où les familles du quartier peuvent cultiver des légumes, des herbes aromatiques et des fleurs. Ce projet illustre une tendance croissante à Đà Lạt : l'agriculture urbaine participative et la revitalisation des quartiers.
« Nous souhaitions créer un espace où les voisins pourraient se retrouver, partager leurs connaissances et cultiver des produits frais », a déclaré Nguyễn Thị Minh Châu, présidente de l'Association de quartier du quartier 10. « Đà Lạt est réputée pour ses fleurs et ses légumes, mais beaucoup d'habitants vivant en appartement n'ont pas la place de jardiner. »
Ce terrain, propriété de la ville et auparavant utilisé comme parking informel, a été concédé à l'association pour un bail de cinq ans renouvelable. Plus de 45 foyers se sont déjà inscrits pour obtenir une parcelle de jardin d'environ 15 mètres carrés chacun.
Des bénévoles ont passé trois semaines à préparer le site, à installer un système d'irrigation goutte à goutte offert par un fournisseur agricole local et à construire des plates-bandes surélevées en bois à partir de palettes recyclées. Le Département de l'agriculture et du développement rural de la ville a fourni un accompagnement technique et des semences de légumes de saison fraîche comme la laitue, le chou et les herbes aromatiques.
Trần Văn Hùng, un retraité de 62 ans qui participe à la coordination du jardin, explique le système d'attribution : « La priorité a été donnée aux personnes âgées et aux familles avec enfants. Nous demandons une cotisation annuelle modique de 100 000 VND pour couvrir les frais d'eau et d'entretien. »
Au-delà des produits frais, les organisateurs insistent sur les bienfaits sociaux du jardin. Chaque samedi matin, des rencontres rassemblent des habitants de différentes générations pour partager des conseils de jardinage, échanger des plants et tisser des liens de voisinage.
« Mes enfants adorent venir ici après l'école », témoigne Lê Thị Phương, mère de deux enfants et habitante de la rue Trần Quốc Toản. « Ils découvrent d'où viennent les aliments et font la connaissance de voisins qu'ils ne connaissaient pas. »
Le jardin a également attiré l'attention d'autres quartiers. Des représentants des quartiers 7 et 4 s'y sont rendus la semaine dernière pour s'informer sur la possibilité de reproduire le modèle dans leurs quartiers respectifs.
La présidente, Châu, espère développer le programme : « Si cela fonctionne, nous aimerions ajouter un petit espace de compostage et peut-être quelques arbres fruitiers en périphérie. Ce n'est qu'un début. »
A once-neglected plot of land near Hòa Bình Theater in Ward 10 has been transformed into a bustling community garden, thanks to the efforts of the Phường 10 Neighborhood Association and dozens of enthusiastic residents.
The 800-square-meter garden, officially inaugurated on January 25th, features raised beds where local families can grow vegetables, herbs, and flowers. The project represents a growing trend in Đà Lạt toward community-led urban agriculture and neighborhood revitalization.
"We wanted to create a space where neighbors could come together, share knowledge, and grow fresh produce," said Nguyễn Thị Minh Châu, chairwoman of the Ward 10 Neighborhood Association. "Đà Lạt is famous for our flowers and vegetables, but many residents living in apartments don't have space to garden."
The plot, owned by the city and previously used as informal parking, was granted to the association on a five-year renewable lease. Over 45 households have already registered for garden plots, each measuring approximately 15 square meters.
Volunteers spent three weeks preparing the site, installing a drip irrigation system donated by a local agricultural supplier, and constructing wooden raised beds from recycled pallets. The city's Department of Agriculture and Rural Development provided technical guidance and starter seeds for cool-weather crops like lettuce, cabbage, and herbs.
Trần Văn Hùng, a 62-year-old retiree who helps coordinate the garden, explained the allocation system: "Priority went to elderly residents and families with children. We charge a modest 100,000 VND per year to cover water and maintenance costs."
Beyond fresh produce, organizers emphasize the garden's social benefits. Weekly Saturday morning gatherings bring together residents of different generations to share gardening tips, exchange seedlings, and build community bonds.
"My children love coming here after school," said Lê Thị Phương, a mother of two who lives on Trần Quốc Toản Street. "They're learning where food comes from and meeting neighbors we never knew before."
The garden has also attracted attention from other wards. Representatives from Ward 7 and Ward 4 visited last week to learn about replicating the model in their neighborhoods.
Chairwoman Châu hopes to expand the program: "If this succeeds, we'd like to add a small composting area and perhaps some fruit trees along the perimeter. This is just the beginning."
A once-neglected plot of land near Hòa Bình Theater in Ward 10 has been transformed into a bustling community garden, thanks to the efforts of the Phường 10 Neighborhood Association and dozens of enthusiastic residents.
The 800-square-meter garden, officially inaugurated on January 25th, features raised beds where local families can grow vegetables, herbs, and flowers. The project represents a growing trend in Đà Lạt toward community-led urban agriculture and neighborhood revitalization.
"We wanted to create a space where neighbors could come together, share knowledge, and grow fresh produce," said Nguyễn Thị Minh Châu, chairwoman of the Ward 10 Neighborhood Association. "Đà Lạt is famous for our flowers and vegetables, but many residents living in apartments don't have space to garden."
The plot, owned by the city and previously used as informal parking, was granted to the association on a five-year renewable lease. Over 45 households have already registered for garden plots, each measuring approximately 15 square meters.
Volunteers spent three weeks preparing the site, installing a drip irrigation system donated by a local agricultural supplier, and constructing wooden raised beds from recycled pallets. The city's Department of Agriculture and Rural Development provided technical guidance and starter seeds for cool-weather crops like lettuce, cabbage, and herbs.
Trần Văn Hùng, a 62-year-old retiree who helps coordinate the garden, explained the allocation system: "Priority went to elderly residents and families with children. We charge a modest 100,000 VND per year to cover water and maintenance costs."
Beyond fresh produce, organizers emphasize the garden's social benefits. Weekly Saturday morning gatherings bring together residents of different generations to share gardening tips, exchange seedlings, and build community bonds.
"My children love coming here after school," said Lê Thị Phương, a mother of two who lives on Trần Quốc Toản Street. "They're learning where food comes from and meeting neighbors we never knew before."
The garden has also attracted attention from other wards. Representatives from Ward 7 and Ward 4 visited last week to learn about replicating the model in their neighborhoods.
Chairwoman Châu hopes to expand the program: "If this succeeds, we'd like to add a small composting area and perhaps some fruit trees along the perimeter. This is just the beginning."