อรุณสวัสดิ์ ค่ำส ...
ไม่มีใครรวยในคืนนี้หรอก
นั่นไม่ใช่แผนการที่วางไว้ตั้งแต่แรก
การสนับสนุนที่ได้รับนั้นมากพอที่จะทำให้ทุกการตัดสินใจมีความสำคัญ
ผู้ชนะเลี้ยงอาหารเช้า ผู้แพ้เลี้ยงกาแฟ
จริงๆ แล้วทุกคนก็ซื้อกาแฟกันทั้งนั้นแหละ
เพราะเราอาจจะต้องอยู่นานกว่าที่คาดไว้
มีคนสั่งลาเต้เพิ่มอีกแก้ว
มีคนทำกาแฟไข่สไตล์เวียดนาม
มีคนยืนยันว่าอันนี้ดีกว่า
ตอนนี้เรากำลังถกเถียงกันเรื่องกาแฟแทนโป๊กเกอร์อีกแล้ว
ค่าตอบแทนน้อย แต่เสียงหัวเราะดังสนั่น
นั่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่เรายินดีรับทุกวันอาทิตย์
เป็นเงินสำหรับซื้อกาแฟ ไม่ใช่เงินสำหรับซื้อเฟอร์รารี่
ค่ากาแฟ แค่พอให้ตลกดี
ยกชิปขึ้น ชนะถ้วย แพ้มือหนึ่ง ก็เติมชิปให้เต็ม
ได้เงินค่ากาแฟกันทุกคน ได้ประโยชน์หมด
เพราะพรุ่งนี้เราคงเอาเงินไปซื้อกาแฟอยู่ดี
กาแฟ กาแฟ อีกแก้ว อีกแก้ว
แอ่ว!
ใครสักคน ใครสักคน ใครสักคน ใครสักคน
บางคนอาจโกหกเรื่องเงิน 12,000 หยวน แต่คนเวียดนามไม่ทำแบบนั้น
ทำตัวราวกับว่านี่คือการแข่งขันเวิลด์ซีรีส์
ทุกคนเริ่มหัวเราะ
คุณรู้ไหม นั่นมันแค่ครึ่งแก้วคาปูชิโน่เองนะ
บอสตันหวงแหนกองเล็กๆ ของเขาเหมือนกับสมบัติของครอบครัว
สแตนบอกว่า ผมจะเสี่ยงดู
ลีโอพูดเบาๆ ว่า โทรมานะ
โต๊ะทั้งตัวเอนไปข้างหน้า
เงินค่ากาแฟ ไม่มีใครจ่ายค่าเช่าหรอก
ไม่มีใครซื้อเรือยอชต์เลย
ไม่มีใครนอนไม่หลับเพราะผลการเลือกตั้งวันนี้หรอก
เราพนันกันเพื่อเรื่องราว เพื่อเสียงหัวเราะ เพื่อความภาคภูมิใจ
และอาจจะมีเงินรางวัลมากพอที่จะสั่งของหวานได้
เดิมพันเล็กน้อย รอยยิ้มกว้าง เกมง่ายๆ ค่ำคืนที่สวยงาม
บางครั้งรางวัลเล็กๆ กลับสร้างความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แอ่ว!
แอ่ว!
ใครจะซื้อกาแฟ?
ผู้ชนะ!
ใครจะเป็นคนซื้อของหวาน?
ผู้แพ้
ใครจะอยู่ดึกบ้าง?
ทุกคน!
ทุกคน!
แอ่ว!
อีกรอบหนึ่ง
แอ่ว!
เรื่องตลกเกี่ยวกับเงินค่ากาแฟก็คือ ไม่มีใครจำได้หรอก
พวกเขายังจำได้ว่าพวกเขาได้รับเงินรางวัลเท่าไหร่
ใครหัวเราะดังที่สุด?
ใครเป็นคนสร้างเรื่องหลอกลวงที่เป็นไปไม่ได้นั้น?
ใครพับโดยไม่ตั้งใจ?
ไพ่คู่เอซ หงายหน้าขึ้น
ยังคงพูดถึงเรื่องนั้นอยู่
หลายเดือนต่อมา
แอ่ว!
แอ่ว!
แอ่ว!
อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา!
แอ่ว!
เดิมพันที่ลงตัว ใหญ่พอที่จะทำให้หัวใจคุณเต้นแรง
เล็กพอที่จะรักษามิตรภาพไว้ในที่ที่ควรอยู่
ยกแก้วขึ้น ยกไพ่ขึ้น ยกรอยยิ้มขึ้น
ขอให้เป็นวันอาทิตย์ที่ดีอีกวันหนึ่ง
อีกเกมหนึ่ง
อีกหนึ่งค่ำคืนที่น่าจดจำ
กาแฟ.
การ์ด
เพื่อน.
ทำซ้ำ.
กาแฟ.
การ์ด
เพื่อน.
ทำซ้ำ.
กาแฟ.
การ์ด
เพื่อน.
ทำซ้ำ.
ผู้ชนะนับกองเงินเล็กๆ ของตนเอง
มองไปรอบๆ ห้องแล้วพูดเบาๆ ว่า "เดี๋ยวฉันเลี้ยงกาแฟเอง"
ทุกคนบนโต๊ะส่งเสียงเชียร์ เพราะไม่ว่ายังไงความรู้สึกแบบนั้นก็มักจะส่งผลเสมอ
เหมือนเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ที่สุดของคืนนั้นเลย
มม.
พบกันใหม่วันอาทิตย์หน้า
ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา
แอ่ว!
มม.
พบกันใหม่วันอาทิตย์หน้า
ทักทายกันหน่อยสิ
จะ!
เสียงเชียร์จากฝูงชน
ฮ่า!
ฮ่า!
มม.
ฮ่า!
มม.
ฮ่า!
มม.
ฮ่า!
อืม.
มม.
ฮ่า!
อืม.
ฮ่า!
มม.
มม.
มม.
มม.
มม.
อืมมม