Il dit « sin chow » beaucoup trop lentement Elle dit bonjour mais vole la vedette
Il pense qu'à sept heures, c'est être à l'heure À neuf heures, elle est déjà là
Il ne supporte pas le piquant du piment Elle dit : goûte donc, il commence à transpirer
Il dit : waouh, c'est plutôt fort Elle rit : ça, c'est le niveau bébé, oui
Des horloges différentes, des argots différents Des façons différentes de dire qu'on va traîner ensemble
Mais on trouve malgré tout un terrain d'entente Et nos rires dissipent le choc
Expats et gens du coin côte à côte Des heurts culturels, mais rien à cacher
Des inondations à l'aube à la bière la nuit On apprend en se trompant et en faisant les choses bien
Des mots mal prononcés, un sourire amical Chaque quiproquo nous rapproche
Des racines différentes, le même ciel C'est comme ça que les amitiés se multiplient
Il croit que « Ted's » est juste un terme pour désigner un homme aux cheveux longs
Elle explique la tradition des enveloppes rouges Il cherche sur Google comment plier les billets
Il porte des sandales sous la pluie Elle dit : tu vas glisser, et il glisse encore
Il essaie de marchander bien trop tard Elle chuchote : ce n'est pas comme ça qu'on négocie
Des silences gênants, des regards amusés On apprend dans les livres, pas dans les applis
Partager, goûter, la vapeur — vivre dans l'entre-deux
Expats et gens du coin main dans la main On cherche à comprendre ce qui nous échappe
Des balades à moto à la brume des montagnes Il y a des choses auxquelles on ne peut pas résister
Des blagues différentes et des épices différentes Des façons différentes de donner des conseils
Mais quelque part au milieu des rires On construit quelque chose qui va durer
L'un dit : je t'enverrai un message, l'autre : je t'appellerai L'un apporte des fruits, l'autre rien du tout
Mais personne ne compte les points C'est à ça que sert la communauté
Expats et gens du coin prennent des forces En chantant des chansons légèrement différentes
Du choc culturel à l'étincelle culturelle On éclaire l'obscurité des montagnes
Si on trébuche, on trébuche ensemble À travers les hauts plateaux, au gré du temps qui change
Des chemins différents, un seul rythme C'est comme ça que le monde entier semble former un tout