Nhà Chim Ri、もう十時だ、
引いてある椅子、静かなノックの音。
Annieが手招きして中へ迎えてくれる、
誰かが言う、「まだ席があるよ」
ケーキのかけらが皿にたまって、
遅れた理由を聞く人はいない。
カップの上に湯気がゆるやかに立ちのぼり、
私たちは座って、くつろぐ。
外には朝の温かな陽射し、
ここには気の置けない仲間たち。
まずコーヒー、そして植物巡り、
明日のために少し余白を残して。
特にしなきゃいけないことはない——
席をひとつ取っておいて、ふたり分を注ぐだけ。
通りの先に植物屋がある、
車でも歩きでも行けばいい。
カップの中を飲み干して、
小さな緑たちはどこにも行かないから。
コーヒーを飲みに来て、ケーキを食べながらゆっくりして、
好きなだけ時間をかけていい。
Annieは植木鉢を探している——
この朝がくれるのは友情。
外には朝の温かな陽射し、
ここには気の置けない仲間たち。