Willkommen in Vietnam
Sie haben Fragen
Vietnam hat auch Fragen über Sie
Das ist normal
Bitte bleiben Sie ruhig
Oder zumindest tun Sie so
Fremder landet mit Rucksack und Plan
Sagt:
"Ich habe alles recherchiert
Ich verstehe Vietnam"
Fünf Minuten später
Steht an der Straße
Beobachtet zwölftausend Roller
Ignoriert jedes Verkehrszeichen
Er schaut links
Schaut rechts
Schaut links wieder
Wird trotzdem fast von einer Oma und drei Freunden angefahren
Vietnamesischer Typ sagt:
"Gehen Sie einfach langsam"
Fremder sagt:
"Was?"
Er sagt:
"Sie werden um Sie herumfahren"
Fremder:
"Das kann nicht possibly das System sein"
Vietnam:
"Jetzt ist es das"
Willkommen in Vietnam
Viel Glück, mein Freund
Alles, was Sie dachten, zu wissen
Kann sich ändern
Einheimische treffen Ausländer
Wieder und wieder
Im Le Pin Cafe
Wir vergleichen, wo wir gewesen sind
Später in Đà Lạt
Wenn die Geschichten wild werden
Treffen wir uns im Desert Dalat
Und lachen eine Weile
Andere Gewohnheiten
Andere Blickwinkel
Kulturschock ist lustig
Wenn ich auch Ihre höre
Vietnamesische Tante trifft ausländischen Typen einmal
Fragt sofort:
"Wie alt sind Sie?"
"Sind Sie verheiratet?"
"Wie viel Geld?"
"Was machen Sie?"
"Warum kein Baby?"
Fremder erstarrt
Wie sein System heruntergefahren
In Kanada ist das Verhör
Hier ist es:
"Willkommen in der Stadt"
Er flüstert:
"Ist das normal?"
Freund sagt:
"Entspannen Sie sich"
"Sie mag Sie"
Fremder:
"Sie hat gerade mein gesamtes Steuerprofil angefordert"
Währenddessen fragen vietnamesische Leute:
"Warum benötigen Ausländer so viel persönlichen Raum?"
"Warum buchen sie das Abendessen um sieben
Und kommen genau um sieben?"
"Warum trinken sie Kaffee
In der Größe eines Schwimmbeckens?"
"Und warum sagen alle
'Entschuldigung'
Wenn niemand etwas getan hat?"
Gerechte Frage
Willkommen in Vietnam
Viel Glück, mein Freund
Alles, was Sie dachten, zu wissen
Kann sich ändern
Einheimische treffen Ausländer
Wieder und wieder
Im Le Pin Cafe
Wir vergleichen, wo wir gewesen sind
Später in Đà Lạt
Wenn die Geschichten wild werden
Treffen wir uns im Desert Dalat
Und lachen eine Weile
Andere Gewohnheiten
Andere Blickwinkel
Kulturschock ist lustig
Wenn ich auch Ihre höre
Ausländischer Tourist bestellt Kaffee
Erwartet eine große Tasse
Vietnamesischer Kaffee kommt
Kleines Glas
Stark genug, um drei Generationen aufzuwecken
Ein Schluck
Er sieht seine Kindheit
Zweiter Schluck
Er verzeiht seinem Vater
Dritter Schluck
Er startet ein Unternehmen
Bis zum Mittagessen
Ist er ein Unternehmer in Da Lat
Vietnamesischer Freund probiert westlichen Kaffee
Sieht verwirrt aus
Sagt:
"Wo ist der Kaffee?"
Vietnamesischer Freund:
"Nein
Das ist heißes Braunwasser"
Gerecht genug
Dann kommt das Essen
Eine Seite fragt:
"Ist es scharf?"
Andere Seite sagt:
"Nein"
Dieser Satz
Hat viele friedliche Abende beendet
NICHT SCHARF
WARUM WEINE ICH?
Fremder lernt Vietnamesisch:
"Xin chào"
Alle:
"Wow!"
Das Vertrauen steigt
Er probiert einen vollständigen Satz
Der gesamte Tisch fällt still
Jemand sagt:
"Ahhh...
Sehr süß"
Übersetzung:
Niemand hat ein einziges Wort verstanden
Vietnamesischer Student lernt Englisch
Sagt:
"Lehrer, ich bin langweilig"
Student:
"Nein
Heute ist der Unterricht langweilig"
Lehrer:
"Ah"
Zwei Sprachen
Ein kleiner Vokal
Internationaler Zwischenfall vermieden
Willkommen in Vietnam
Viel Glück, mein Freund
Alles, was Sie dachten, zu wissen
Kann sich ändern
Einheimische treffen Ausländer
Wieder und wieder
Im Le Pin Cafe
Wir vergleichen, wo wir gewesen sind
Später in Đà Lạt
Wenn die Geschichten wild werden
Treffen wir uns im Desert Dalat
Und lachen eine Weile
Andere Gewohnheiten
Andere Blickwinkel
Kulturschock ist lustig
Wenn ich auch Ihre höre
Ausländischer Typ sagt:
"Ich treffe Sie um acht"
Er meint:
Acht
Vietnamesischer Freund sagt:
"Ich treffe Sie um acht"
Könnte bedeuten:
Acht
Könnte bedeuten:
Acht Uhr fünfzehn
Acht Uhr dreißig
"Ich komme jetzt"
Was wissenschaftlich bedeutet
Ort unbekannt
Währenddessen sagen Ausländer:
"Lass uns mal zusammen ausgehen"
Vietnamesischer Freund wartet
Drei Wochen
Keine Einladung
Fragt schließlich:
"Sie sagten irgendwann"
Ausländischer Typ bemerkt
Auf Englisch
Dass dieser Satz manchmal bedeutet:
Nie
Jetzt sind BEIDE Kulturen verwirrt
Fortschritt
Im Le Pin Cafe
Reichen den Kaffee herum
Eine Person erzählt eine Geschichte
Jeder bricht zusammen
"Bei meiner ersten vietnamesischen Hochzeit—"
"Oh nein"
"Bei meinem ersten ausländischen Abendessen—"
"Oh nein"
"Bei meiner ersten Karaoke-Nacht—"
STOP
Nein
Weiter
Wir brauchen das
Ausländischer Typ fragt:
"Warum gibt es kleine Plastikstühle?"
Zehn Minuten später
Bestes Essen seines Lebens
Zwanzigtausend Đồng
Und existenzielle Ratschläge
Vietnamesischer Besucher im Ausland:
"Warum kostet das Mittagessen so viel?"
"Wo ist die Suppe?"
"Warum ist Obst teuer?"
"Warum benötige ich einen Termin
Für alles?"
Jetzt ist der Kreis vollständig
Willkommen zum Kulturschock
Jeder bekommt eine Chance
Willkommen in Vietnam
Viel Glück, mein Freund
Alles, was Sie dachten, zu wissen
Kann sich ändern
Einheimische treffen Ausländer
Wieder und wieder
Im Le Pin Cafe
Wir vergleichen, wo wir gewesen sind
Später in Đà Lạt
Wenn die Geschichten wild werden
Treffen wir uns im Desert Dalat
Und lachen eine Weile
Andere Gewohnheiten
Andere Blickwinkel
Kulturschock ist lustig
Wenn ich auch Ihre höre