Bienvenue au Vietnam
Vous avez des questions
Le Vietnam a également des questions sur vous
C'est normal
Restez calme
Ou du moins, faites semblant
Un étranger arrive avec un sac à dos et un plan
Il dit :
"J'ai tout recherché
Je comprends le Vietnam"
Cinq minutes plus tard
Il se tient au bord de la route
Regardant douze mille scooters
Ignorant tous les codes de la route
Il regarde à gauche
Regarde à droite
Regarde à gauche encore
Et se fait presque renverser
Par une grand-mère et trois amis
Un Vietnien dit :
"Marchez lentement"
L'étranger dit :
"Quoi ?"
Il dit :
"Ils vont contourner vous"
L'étranger :
"Cela ne peut pas être le système"
Le Vietnam :
"C'est comme ça maintenant"
Bienvenue au Vietnam
Bonne chance, mon ami
Tout ce que vous pensiez savoir
Peut changer
Les locaux rencontrent des étrangers
Encore et encore
Au café Le Pin
On compare où on a été
Puis plus tard à Đà Lạt
Lorsque les histoires deviennent folles
Rencontrez au Desert Dalat
Et riez un moment
Habitudes différentes
Points de vue différents
Le choc culturel est drôle
Lorsque j'entends le vôtre aussi
Une tante vietnamienne rencontre un étranger une fois
Demande immédiatement :
"Quel âge avez-vous ?"
"Êtes-vous marié ?"
"Combien d'argent ?"
"Que faites-vous ?"
"Pourquoi pas d'enfant ?"
L'étranger se fige
Comme son système s'est arrêté
Au Canada, c'est une interrogation
Ici, c'est :
"Bienvenue en ville"
Il chuchote :
"Est-ce normal ?"
Un ami dit :
"Relax"
"Elle vous aime"
L'étranger :
"Elle vient de demander mon profil fiscal complet"
Pendant ce temps, les Vietnamiens demandent :
"Pourquoi les étrangers ont-ils besoin d'autant d'espace personnel ?"
"Pourquoi ils réservent le dîner à 19 heures
Puis arrivent exactement à 19 heures ?"
"Pourquoi ils boivent du café
De la taille d'une piscine ?"
"Et pourquoi tout le monde dit
'Excusez-moi'
Lorsque personne n'a rien fait ?"
Question équitable
Bienvenue au Vietnam
Bonne chance, mon ami
Tout ce que vous pensiez savoir
Peut changer
Les locaux rencontrent des étrangers
Encore et encore
Au café Le Pin
On compare où on a été
Puis plus tard à Đà Lạt
Lorsque les histoires deviennent folles
Rencontrez au Desert Dalat
Et riez un moment
Habitudes différentes
Points de vue différents
Le choc culturel est drôle
Lorsque j'entends le vôtre aussi
Un touriste étranger commande du café
En attendant une grande tasse
Le café vietnamien arrive
Un petit verre
Assez fort pour réveiller
Trois générations
Une gorgée
Il voit son enfance
Deuxième gorgée
Il pardonne à son père
Troisième gorgée
Il commence une entreprise
À l'heure du déjeuner
Il est devenu un entrepreneur à Da Lat
Un ami vietnamien essaie le café occidental
Regarde confus
Dit :
"Où est le café ?"
L'ami vietnamien :
"Non
C'est de l'eau brune chaude"
Assez juste
Puis la nourriture arrive
Une personne demande :
"Est-ce épicé ?"
L'autre personne dit :
"Non"
Cette phrase
A mis fin à de nombreuses soirées paisibles
PAS ÉPICÉ
POURQUOI JE PLEURE ?
Un étranger apprend le vietnamien :
"Xin chào"
Tout le monde :
"Wow !"
La confiance monte
Il essaie une phrase complète
La table entière se tait
Quelqu'un dit :
"Ahhh...
Très mignon"
Traduction :
Personne n'a compris un seul mot
Un étudiant vietnamien apprend l'anglais
Dit :
"Professeur, je m'ennuie"
L'étudiant :
"Non
La classe est ennuyeuse aujourd'hui"
Le professeur :
"Ah"
Deux langues
Une petite voyelle
Incident international évité
Bienvenue au Vietnam
Bonne chance, mon ami
Tout ce que vous pensiez savoir
Peut changer
Les locaux rencontrent des étrangers
Encore et encore
Au café Le Pin
On compare où on a été
Puis plus tard à Đà Lạt
Lorsque les histoires deviennent folles
Rencontrez au Desert Dalat
Et riez un moment
Habitudes différentes
Points de vue différents
Le choc culturel est drôle
Lorsque j'entends le vôtre aussi
Un étranger dit :
"Je vous retrouverai à 20 heures"
Il veut dire :
20 heures
Un ami vietnamien dit :
"Je vous retrouverai à 20 heures"
Peut vouloir dire :
20 heures
Peut vouloir dire :
20h15
20h30
"J'arrive maintenant"
Ce qui signifie scientifiquement
Emplacement inconnu
Pendant ce temps, les étrangers disent :
"Sortons ensemble un de ces jours"
Un ami vietnamien attend
Trois semaines
Pas d'invitation
Finalement demande :
"Vous avez dit un de ces jours"
L'étranger réalise
En anglais
Que cette phrase signifie parfois :
Jamais
Maintenant, les DEUX cultures sont confuses
Progrès
Au café Le Pin
Passez le café autour
Une personne raconte une histoire
Tout le monde se met à rire
"Lors de mon premier mariage vietnamien—"
"Oh non"
"Lors de mon premier dîner étranger—"
"Oh non"
"Lors de ma première soirée de karaoké—"
ARRÊTEZ
Non
Continuez
On a besoin de cela
Un étranger :
"Pourquoi y a-t-il des petits tabourets en plastique ?"
Dix minutes plus tard
Meilleur repas de sa vie
20 000 đồng
Et des conseils existentiels
Un visiteur vietnamien à l'étranger :
"Pourquoi le déjeuner coûte-t-il autant ?"
"Où est la soupe ?"
"Pourquoi les fruits sont-ils chers ?"
"Pourquoi ai-je besoin d'un rendez-vous
Pour tout ?"
Maintenant, le cercle est complet
Bienvenue au choc culturel
Tout le monde a son tour
Bienvenue au Vietnam
Bonne chance, mon ami
Tout ce que vous pensiez savoir
Peut changer
Les locaux rencontrent des étrangers
Encore et encore
Au café Le Pin
On compare où on a été
Puis plus tard à Đà Lạt
Lorsque les histoires deviennent folles
Rencontrez au Desert Dalat
Et riez un moment
Habitudes différentes
Points de vue différents
Le choc culturel est drôle
Lorsque j'entends le vôtre aussi