Добро пожаловать во Вьетнам
У вас есть вопросы
Вьетнам также имеет вопросы о вас
Это нормально
Пожалуйста, оставайтесь спокойными
Или хотя бы притворяйтесь
Иностранец прилетает с рюкзаком и планом
Говорит:
"Я все исследовал
Я понимаю Вьетнам"
Через пять минут
Стоит у дороги
Смотрит на двенадцать тысяч скутеров
Игнорируя все правила дорожного движения
Он смотрит налево
Смотрит направо
Смотрит налево снова
И все равно как-то чуть не попадает под
Бабушку и трех друзей
Вьетнамский парень говорит:
"Просто идите медленно"
Иностранец говорит:
"Что?"
Он говорит:
"Они обойдут вас"
Иностранец:
"Это не может быть системой"
Вьетнам:
"Теперь это так"
Добро пожаловать во Вьетнам
Удачи, мой друг
Все, что вы думали, что знали
Может измениться
Местные жители встречают иностранцев
Опять и опять
В кафе Le Pin
Мы сравниваем, где мы были
Затем позже в Далате
Когда истории становятся дикими
Встречаемся в Desert Dalat
И смеемся над этим
Разные привычки
Разные точки зрения
Культурный шок смешон
Когда я слышу и ваше
Вьетнамская тетя встречает иностранца однажды
Немедленно спрашивает:
"Сколько вам лет?"
"Женат ли вы?"
"Сколько денег?"
"Что вы делаете?"
"Почему нет ребенка?"
Иностранец замерзает
Как его система выключилась
В Канаде это допрос
Здесь это:
"Добро пожаловать в город"
Он шепчет:
"Это нормально?"
Друг говорит:
"Расслабьтесь"
"Она любит вас"
Иностранец:
"Она только что запросила мою整个 налоговую декларацию"
Между тем вьетнамские люди спрашивают:
"Почему иностранцам нужно так много личного пространства?"
"Почему они заказывают ужин в семь
И приходят точно в семь?"
"Почему они пьют кофе
Размером со бассейн?"
"И почему все говорят
'Извините'
Когда никто ничего не сделал?"
Справедливый вопрос
Добро пожаловать во Вьетнам
Удачи, мой друг
Все, что вы думали, что знали
Может измениться
Местные жители встречают иностранцев
Опять и опять
В кафе Le Pin
Мы сравниваем, где мы были
Затем позже в Далате
Когда истории становятся дикими
Встречаемся в Desert Dalat
И смеемся над этим
Разные привычки
Разные точки зрения
Культурный шок смешон
Когда я слышу и ваше
Иностранец заказывает кофе
Ожидая один большой стакан
Вьетнамский кофе приходит
Маленький стакан
Достаточно сильный, чтобы разбудить
Три поколения
Один глоток
Он видит свое детство
Второй глоток
Он прощает своего отца
Третий глоток
Он начинает бизнес
К обеду
Он становится предпринимателем в Далате
Вьетнамский друг пробует западный кофе
Смотрит запутанно
Говорит:
"Где кофе?"
Вьетнамский друг:
"Нет
Это горячая коричневая вода"
Справедливо
Затем приходит еда
Одна сторона спрашивает:
"Острая ли она?"
Другая сторона говорит:
"Нет"
Это предложение
Закончило многие мирные вечера
НЕ ОСТРАЯ
ПОЧЕМУ Я ПЛАЧУ?
Иностранец учит вьетнамский:
"Xin chào"
Все:
"Вау!"
Уверенность растет
Пытается одну полную фразу
Весь стол замолкает
Кто-то говорит:
"Ах...
Очень мило"
Перевод:
Никто не понял ни одного слова
Вьетнамский студент учит английский
Говорит:
"Учитель, я скучаю"
Студент:
"Нет
Сегодня урок скучный"
Учитель:
"Ах"
Два языка
Одна маленькая гласная
Международный инцидент избегается
Добро пожаловать во Вьетнам
Удачи, мой друг
Все, что вы думали, что знали
Может измениться
Местные жители встречают иностранцев
Опять и опять
В кафе Le Pin
Мы сравниваем, где мы были
Затем позже в Далате
Когда истории становятся дикими
Встречаемся в Desert Dalat
И смеемся над этим
Разные привычки
Разные точки зрения
Культурный шок смешон
Когда я слышу и ваше
Иностранец говорит:
"Я встречу вас в восемь"
Он имеет в виду:
Восемь
Вьетнамский друг говорит:
"Я встречу вас в восемь"
Может значить:
Восемь
Может значить:
Восемь пятнадцать
Восемь тридцать
"Я иду сейчас"
Что научно означает
Местоположение неизвестно
Между тем иностранцы говорят:
"Давайте встретимся когда-нибудь"
Вьетнамский друг ждет
Три недели
Нет приглашения
Наконец спрашивает:
"Вы сказали когда-нибудь"
Иностранец понимает
На английском
Что это предложение иногда означает:
Никогда
Теперь ОБЕ культуры запутались
Прогресс
В кафе Le Pin
Передайте кофе вокруг
Один человек рассказывает историю
Все разваливаются
"На моей первой вьетнамской свадьбе—"
"О нет"
"На моем первом иностранном ужине—"
"О нет"
"На моей первой карaoke-ночь—"
СТОП
Нет
Продолжайте
Нам это нужно
Иностранец:
"Почему есть маленькие пластиковые табуреты?"
Через десять минут
Лучший обед в его жизни
Двадцать тысяч донгов
И экзистенциальный совет
Вьетнамский посетитель за границей:
"Почему обед стоит так много?"
"Где суп?"
"Почему фрукт дорогой?"
"Почему мне нужно назначение
На все?"
Теперь круг завершен
Добро пожаловать в культурный шок
Каждый получает свой шанс
Добро пожаловать во Вьетнам
Удачи, мой друг
Все, что вы думали, что знали
Может измениться
Местные жители встречают иностранцев
Опять и опять
В кафе Le Pin
Мы сравниваем, где мы были
Затем позже в Далате
Когда истории становятся дикими
Встречаемся в Desert Dalat
И смеемся над этим
Разные привычки
Разные точки зрения
Культурный шок смешон
Когда я слышу и ваше