ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม
คุณมีคำถาม
เวียดนามก็มีคำถามเกี่ยวกับคุณ
สิ่งนี้เป็นเรื่องปกติ
กรุณา保持ความสงบ
หรืออย่างน้อยก็ทำเป็น
ชาวต่างชาติเดินทางมาถึงพร้อมกับกระเป๋าและแผนการ
พูดว่า:
“ฉันค้นคว้าทุกอย่าง
ฉันเข้าใจเวียดนาม”
ห้านาทีต่อมา
ยืนอยู่ข้างถนน
ดูสโกเตอร์หนึ่งหมื่นสองพันคัน
เพิกเฉยต่อกฎจราจรทุกข้อ
เขามองซ้าย
มองขวา
มองซ้ายอีกครั้ง
ยังคงเกือบถูกชน
โดยคุณยายและเพื่อนสามคน
ชายเวียดนามพูดว่า:
“เดินช้าๆ”
ชาวต่างชาติพูดว่า:
“อะไร?”
เขาพูดว่า:
“พวกเขาจะขับรถรอบคุณ”
ชาวต่างชาติ:
“สิ่งนั้นไม่สามารถเป็นระบบได้”
เวียดนาม:
“ตอนนี้เป็นแล้ว”
ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม
ขอให้คุณมีความสำเร็จ
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
อาจจะเปลี่ยนแปลง
คนในท้องถิ่นพบชาวต่างชาติ
อีกและอีก
ที่ Le Pin Cafe
เราค้นหาที่ที่เราไปมา
จากนั้นใน Đà Lạt
เมื่อเรื่องราวกลายเป็นเรื่องป่าเถื่อน
พบกันที่ Desert Dalat
และหัวเราะไปสักพัก
นิสัยที่แตกต่างกัน
มุมมองที่แตกต่างกัน
การช็อคทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่ตลก
เมื่อฉันฟังเรื่องของคุณด้วย
ลุงเวียดนามพบกับหนุ่มชาวต่างชาติ
ถามทันที:
“คุณอายุเท่าไร?”
“คุณแต่งงานหรือยัง?”
“คุณมีเงินเท่าไร?”
“คุณทำงานอะไร?”
“ทำไมไม่มีลูก?”
ชาวต่างชาติหยุดนิ่ง
เหมือนระบบของเขาหยุดทำงาน
ในแคนาดา นั่นคือการซักถาม
แต่ที่นี่:
“ยินดีต้อนรับสู่เมือง”
เขาพูดเสียงเบา:
“สิ่งนี้ปกติหรือไม่?”
เพื่อนพูดว่า:
“ผ่อนคลายสิ”
“เธอชอบคุณ”
ชาวต่างชาติ:
“เธอเพิ่งถามประวัติภาษีของฉันทั้งหมด”
ในขณะเดียวกัน คนเวียดนามถามว่า:
“ทำไมชาวต่างชาติต้องการพื้นที่ส่วนตัวมากนัก?”
“ทำไมพวกเขา预约อาหารเย็นเวลา 7
แล้วมาถึงเวลา 7 พอดี?”
“ทำไมพวกเขาดื่มกาแฟ
ขนาดของสระว่ายน้ำ?”
“และทำไมทุกคนพูดว่า
‘ขอโทษ’
เมื่อไม่มีใครทำอะไรผิด?”
คำถามที่เป็นธรรม
ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม
ขอให้คุณมีความสำเร็จ
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
อาจจะเปลี่ยนแปลง
คนในท้องถิ่นพบชาวต่างชาติ
อีกและอีก
ที่ Le Pin Cafe
เราค้นหาที่ที่เราไปมา
จากนั้นใน Đà Lạt
เมื่อเรื่องราวกลายเป็นเรื่องป่าเถื่อน
พบกันที่ Desert Dalat
และหัวเราะไปสักพัก
นิสัยที่แตกต่างกัน
มุมมองที่แตกต่างกัน
การช็อคทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่ตลก
เมื่อฉันฟังเรื่องของคุณด้วย
นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติสั่งกาแฟ
คาดหวังว่าจะได้กาแฟถ้วยใหญ่
กาแฟเวียดนามมาถึง
แก้วเล็ก
เข้มข้นพอที่จะทำให้
สามรุ่นลุกขึ้น
การดื่มครั้งแรก
เขานึกถึงชีวิตวัยเด็ก
การดื่มครั้งที่สอง
เขาคำนึงถึงพ่อ
การดื่มครั้งที่สาม
เขาทำธุรกิจ
ก่อนอาหารเที่ยง
เขากลายเป็นนักธุรกิจใน Da Lat
เพื่อนเวียดนามลองกาแฟตะวันตก
ดูสับสน
พูดว่า:
“กาแฟอยู่ไหน?”
เพื่อนเวียดนาม:
“ไม่
สิ่งนี้เป็นน้ำร้อนสีน้ำตาล”
สมเหตุสมผล
จากนั้นอาหารมาถึง
ด้านหนึ่งถามว่า:
“มันเผ็ดหรือไม่?”
อีกด้านตอบว่า:
“ไม่”
ประโยคนี้
ทำให้เย็นชาของหลายๆ ค่ำคืนจบลง
ไม่เผ็ด
ทำไมฉันร้องไห้?
ชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษาเวียดนาม:
“Xin chào”
ทุกคน:
“ว้าว!”
ความมั่นใจเพิ่มขึ้น
ลองประโยคเต็มว่า
โต๊ะทั้งหมดนิ่งเงียบ
บางคนพูดว่า:
“อ่า...
น่ารักมาก”
การแปล:
ไม่มีใครเข้าใจคำเดียว
นักเรียนเวียดนามเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
พูดว่า:
“ครู ฉันเบื่อ”
นักเรียน:
“ไม่
วันนี้เรียนเบื่อ”
ครู:
“อ่า”
สองภาษา
สระเสียงเล็กๆ หนึ่งเสียง
เหตุการณ์ระหว่างประเทศหลีกเลี่ยงได้
ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม
ขอให้คุณมีความสำเร็จ
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
อาจจะเปลี่ยนแปลง
คนในท้องถิ่นพบชาวต่างชาติ
อีกและอีก
ที่ Le Pin Cafe
เราค้นหาที่ที่เราไปมา
จากนั้นใน Đà Lạt
เมื่อเรื่องราวกลายเป็นเรื่องป่าเถื่อน
พบกันที่ Desert Dalat
และหัวเราะไปสักพัก
นิสัยที่แตกต่างกัน
มุมมองที่แตกต่างกัน
การช็อคทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่ตลก
เมื่อฉันฟังเรื่องของคุณด้วย
ชาวต่างชาติพูดว่า:
“ฉันจะพบคุณเวลา 8”
เขาหมายถึง:
8 โมง
เพื่อนเวียดนามพูดว่า:
“ฉันจะพบคุณเวลา 8”
อาจหมายถึง:
8 โมง
อาจหมายถึง:
8.15 หรือ 8.30
“ฉันกำลังมา”
ซึ่งหมายความว่าทางวิทยาศาสตร์
ที่ตั้งไม่ทราบ
ในขณะเดียวกัน ชาวต่างชาติพูดว่า:
“มาเจอกันสักครั้ง”
เพื่อนเวียดนามรอ
สามสัปดาห์
ไม่มีการเชิญ
สุดท้ายถามว่า:
“คุณพูดว่า ‘สักครั้ง’”
ชาวต่างชาติเข้าใจ
ในภาษาอังกฤษ
ว่าประโยคนั้นบางครั้งหมายถึง:
ไม่เคย
ตอนนี้ วัฒนธรรมทั้งสองสับสน
ความก้าวหน้า
ที่ Le Pin Cafe
ส่งกาแฟไปรอบๆ
คนหนึ่งเล่าเรื่องราว
ทุกคนหัวเราะ
“เมื่อฉันไปงานแต่งงานเวียดนามครั้งแรก—”
“โอ้ไม่”
“เมื่อฉันไปรับประทานอาหารเย็นชาวต่างชาติครั้งแรก—”
“โอ้ไม่”
“เมื่อฉันไปคาราโอเกะครั้งแรก—”
หยุด
ไม่
ต่อ
เราต้องการสิ่งนี้
ชาวต่างชาติ:
“ทำไมมีเก้าอี้พลาสติกเล็กๆ?”
สิบนาทีต่อมา
อาหารที่ดีที่สุดในชีวิต
20,000 đồng
และคำแนะนำเชิงปรัชญา
นักท่องเที่ยวเวียดนามต่างประเทศ:
“ทำไมอาหารกลางวันราคาแพงขนาดนี้?”
“สूपอยู่ไหน?”
“ทำไมผลไม้ราคาแพง?”
“ทำไมฉันต้องมีนัด
สำหรับทุกสิ่ง?”
ตอนนี้วงจร已經完成
ยินดีต้อนรับสู่การช็อคทางวัฒนธรรม
ทุกคนได้ลิ้มรส
ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม
ขอให้คุณมีความสำเร็จ
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
อาจจะเปลี่ยนแปลง
คนในท้องถิ่นพบชาวต่างชาติ
อีกและอีก
ที่ Le Pin Cafe
เราค้นหาที่ที่เราไปมา
จากนั้นใน Đà Lạt
เมื่อเรื่องราวกลายเป็นเรื่องป่าเถื่อน
พบกันที่ Desert Dalat
และหัวเราะไปสักพัก
นิสัยที่แตกต่างกัน
มุมมองที่แตกต่างกัน
การช็อคทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่ตลก
เมื่อฉันฟังเรื่องของคุณด้วย