Bienvenido a Vietnam
Tienes preguntas
Vietnam también tiene preguntas sobre ti
Esto es normal
Por favor, mantén la calma
O al menos finge
Extranjero aterriza con una mochila y un plan
Dice:
“Investigué todo
Entiendo Vietnam”
Cinco minutos después
De pie en la carretera
Viendo doce mil scooters
Ignorando todos los códigos de tráfico
Mira a la izquierda
Mira a la derecha
Mira a la izquierda de nuevo
Aún así, casi es atropellado
Por una abuela y tres amigos
Chico vietnamita dice:
“Caminar despacio”
Extranjero dice:
“¿Qué?”
Él dice:
“Ellos te rodearán”
Extranjero:
“Eso no puede ser el sistema”
Vietnam:
“Ahora sí”
Bienvenido a Vietnam
Buena suerte, amigo mío
Todo lo que creías saber
Puede cambiar
Locales se encuentran con extranjeros
Una y otra vez
En Le Pin Cafe
Comparamos dónde hemos estado
Luego, más tarde en Đà Lạt
Cuando las historias se vuelven salvajes
Nos encontramos en Desert Dalat
Y reímos un rato
Hábitos diferentes
Puntos de vista diferentes
El choque cultural es divertido
Cuando escucho el tuyo también
Tía vietnamita conoce a un chico extranjero una vez
Inmediatamente pregunta:
“¿Cuántos años tienes?”
“¿Estás casado?”
“¿Cuánto dinero tienes?”
“¿Qué haces?”
“¿Por qué no tienes bebés?”
Extranjero se queda congelado
Como si su sistema se hubiera detenido
En Canadá eso es interrogatorio
Aquí es:
“Bienvenido al pueblo”
Susurra:
“¿Es normal esto?”
Amigo dice:
“Relájate”
“Ella te gusta”
Extranjero:
“Ella acaba de pedirme todo mi perfil de impuestos”
Mientras tanto, la gente vietnamita pregunta:
“¿Por qué los extranjeros necesitan tanto espacio personal?”
“¿Por qué reservan la cena a las siete
Y llegan exactamente a las siete?”
“¿Por qué beben café
Del tamaño de una piscina?”
“¿Y por qué todos dicen
‘Lo siento’
Cuando nadie ha hecho nada?”
Pregunta justa
Bienvenido a Vietnam
Buena suerte, amigo mío
Todo lo que creías saber
Puede cambiar
Locales se encuentran con extranjeros
Una y otra vez
En Le Pin Cafe
Comparamos dónde hemos estado
Luego, más tarde en Đà Lạt
Cuando las historias se vuelven salvajes
Nos encontramos en Desert Dalat
Y reímos un rato
Hábitos diferentes
Puntos de vista diferentes
El choque cultural es divertido
Cuando escucho el tuyo también
Turista extranjero pide café
Esperando una taza grande
Café vietnamita llega
Vaso pequeño
Lo suficientemente fuerte como para despertar
A tres generaciones
Un sorbo
Ve su infancia
Segundo sorbo
Perdona a su padre
Tercer sorbo
Comienza un negocio
A la hora del almuerzo
Es un empresario en Da Lat
Amigo vietnamita prueba café occidental
Se ve confundido
Dice:
“¿Dónde está el café?”
Amigo vietnamita:
“No
Esto es agua marrón caliente”
Justo
Luego llega la comida
Un lado pregunta:
“¿Es picante?”
El otro lado dice:
“No”
Esta oración
Ha terminado muchas noches pacíficas
NO ES PICANTE
¿POR QUÉ ESTOY LLORANDO?
Extranjero aprendiendo vietnamita:
“Xin chào”
Todos:
“¡Wow!”
La confianza sube
Intenta una oración completa
La mesa entera se queda en silencio
Alguien dice:
“Ahhh...
Muy mono”
Traducción:
Nadie entendió una sola palabra
Estudiante vietnamita aprendiendo inglés
Dice:
“Profesor, soy aburrido”
Estudiante:
“No
Hoy la clase es aburrida”
Profesor:
“Ah”
Dos idiomas
Una pequeña vocal
Incidente internacional evitado
Bienvenido a Vietnam
Buena suerte, amigo mío
Todo lo que creías saber
Puede cambiar
Locales se encuentran con extranjeros
Una y otra vez
En Le Pin Cafe
Comparamos dónde hemos estado
Luego, más tarde en Đà Lạt
Cuando las historias se vuelven salvajes
Nos encontramos en Desert Dalat
Y reímos un rato
Hábitos diferentes
Puntos de vista diferentes
El choque cultural es divertido
Cuando escucho el tuyo también
Chico extranjero dice:
“Me encontraré contigo a las ocho”
Quiere decir:
Ocho
Amigo vietnamita dice:
“Me encontraré contigo a las ocho”
Puede significar:
Ocho
Puede significar:
Ocho y quince
Ocho y treinta
“Voy ahora”
Lo que científicamente significa
Ubicación desconocida
Mientras tanto, los extranjeros dicen:
“Vamos a salir algún día”
Amigo vietnamita espera
Tres semanas
No hay invitación
Finalmente pregunta:
“Dijiste algún día”
Chico extranjero se da cuenta
En inglés
Que esa oración a veces significa:
Nunca
Ahora AMBAS culturas están confundidas
Progreso
En Le Pin Cafe
Pasamos el café alrededor
Una persona cuenta una historia
Todos se derrumban
“En mi primera boda vietnamita—”
“¡Oh no!”
“En mi primera cena extranjera—”
“¡Oh no!”
“En mi primera noche de karaoke—”
DETÉN
No
Continúa
Necesitamos esto
Extranjero:
“¿Por qué hay sillas de plástico pequeñas?”
Diez minutos después
La mejor comida de su vida
Veinte mil đồng
Y consejos existenciales
Visitante vietnamita en el extranjero:
“¿Por qué la comida cuesta tanto?”
“¿Dónde está la sopa?”
“¿Por qué la fruta es cara?”
“¿Por qué necesito una cita
Para todo?”
Ahora el círculo está completo
Bienvenido al choque cultural
Todos tienen un turno
Bienvenido a Vietnam
Buena suerte, amigo mío
Todo lo que creías saber
Puede cambiar
Locales se encuentran con extranjeros
Una y otra vez
En Le Pin Cafe
Comparamos dónde hemos estado
Luego, más tarde en Đà Lạt
Cuando las historias se vuelven salvajes
Nos encontramos en Desert Dalat
Y reímos un rato
Hábitos diferentes
Puntos de vista diferentes
El choque cultural es divertido
Cuando escucho el tuyo también