Selamat datang ke Vietnam
Anda mempunyai soalan
Vietnam juga mempunyai soalan tentang anda
Ini adalah normal
Sila kekal tenang
Atau sekurang-kurangnya berpura-pura
Orang asing tiba dengan beg sandang dan rancangan
Berkata:
“Saya menyelidik semuanya
Saya memahami Vietnam”
Lima minit kemudian
Berdiri di tepi jalan
Menonton dua belas ribu skuter
Abaikan setiap kod lalu lintas
Dia melihat kiri
Melihat kanan
Melihat kiri lagi
Masih bagaimanapun hampir terkena
Oleh seorang nenek dan tiga rakan
Orang Vietnam berkata:
“Cukup berjalan perlahan”
Orang asing berkata:
“Apa?”
Dia berkata:
“Mereka akan mengelilingi anda”
Orang asing:
“Itu tidak mungkin menjadi sistem”
Vietnam:
“Itu sekarang”
Selamat datang ke Vietnam
Semoga berjaya, kawan
Segala yang anda sangka anda tahu
Mungkin bengkok
Orang tempatan bertemu orang asing
Lagi dan lagi
Di Le Pin Cafe
Kita membandingkan di mana kita pernah pergi
Kemudian kemudian di Đà Lạt
Bila cerita menjadi liar
Bertemu di Desert Dalat
Dan tertawa untuk seketika
Habitat yang berbeza
Sudut pandangan yang berbeza
Kegelutan budaya adalah lucu
Bila saya mendengar yang anda juga
Bibi Vietnam bertemu lelaki asing sekali
Seketika bertanya:
“Berapa umur anda?”
“Adakah anda berkahwin?”
“Berapa banyak wang?”
“Apa yang anda lakukan?”
“Mengapa tidak ada bayi?”
Orang asing membeku
Seperti sistemnya terhenti
Di Kanada itu soal siasat
Di sini itu:
“Selamat datang ke bandar”
Dia berbisik:
“Adakah ini normal?”
Rakan berkata:
“Relaks”
“Dia suka anda”
Orang asing:
“Dia baru meminta profil cukai saya yang lengkap”
Sementara itu orang Vietnam bertanya:
“Mengapa orang asing memerlukan ruang peribadi yang banyak?”
“Mengapa mereka menempah makan malam pada pukul tujuh
Kemudian tiba tepat pada pukul tujuh?”
“Mengapa mereka minum kopi
Saiz kolam renang?”
“Dan mengapa semua orang berkata
‘Maaf’
Bila tidak ada yang melakukan apa-apa?”
Soalan yang adil
Selamat datang ke Vietnam
Semoga berjaya, kawan
Segala yang anda sangka anda tahu
Mungkin bengkok
Orang tempatan bertemu orang asing
Lagi dan lagi
Di Le Pin Cafe
Kita membandingkan di mana kita pernah pergi
Kemudian kemudian di Đà Lạt
Bila cerita menjadi liar
Bertemu di Desert Dalat
Dan tertawa untuk seketika
Habitat yang berbeza
Sudut pandangan yang berbeza
Kegelutan budaya adalah lucu
Bila saya mendengar yang anda juga
Pelanggan asing memesan kopi
Mengharapkan satu cawan besar
Kopi Vietnam tiba
Gelas kecil
Kuat enough untuk membangunkan
Tiga generasi
Satu teguk
Dia melihat zaman kanak-kanaknya
Teguk kedua
Dia memaafkan bapanya
Teguk ketiga
Dia memulakan perniagaan
Sehingga waktu makan tengah hari
Dia menjadi usahawan di Da Lat
Rakan Vietnam mencuba kopi Barat
Melihat keliru
Berkata:
“Di mana kopi?”
Rakan Vietnam:
“Tidak
Ini air panas coklat”
Cukup adil
Kemudian makanan tiba
Satu pihak bertanya:
“Adakah ia pedas?”
Pihak lain berkata:
“Tidak”
Kalimat ini
Telah mengakhiri banyak petang yang aman
TIDAK PEDAS
MENGAPA AKU MENANGIS?
Orang asing belajar bahasa Vietnam:
“Xin chào”
Semua orang:
“Wow!”
Keyakinan meningkat
Cuba satu ayat penuh
Meja seluruh diam
Seseorang berkata:
“Ahhh...
Sangat comel”
Terjemahan:
Tiada siapa memahami satu kata pun
Pelajar Vietnam belajar bahasa Inggeris
Berkata:
“Cikgu, saya membosankan”
Pelajar:
“Tidak
Hari ini kelas membosankan”
Cikgu:
“Ah”
Dua bahasa
Satu vokal kecil
Insiden antarabangsa dielakkan
Selamat datang ke Vietnam
Semoga berjaya, kawan
Segala yang anda sangka anda tahu
Mungkin bengkok
Orang tempatan bertemu orang asing
Lagi dan lagi
Di Le Pin Cafe
Kita membandingkan di mana kita pernah pergi
Kemudian kemudian di Đà Lạt
Bila cerita menjadi liar
Bertemu di Desert Dalat
Dan tertawa untuk seketika
Habitat yang berbeza
Sudut pandangan yang berbeza
Kegelutan budaya adalah lucu
Bila saya mendengar yang anda juga
Lelaki asing berkata:
“Saya akan bertemu dengan anda pada pukul lapan”
Dia bermaksud:
Lapan
Rakan Vietnam berkata:
“Saya akan bertemu dengan anda pada pukul lapan”
Bermaksud:
Lapan
Bermaksud:
Lapan lima belas
Lapan tiga puluh
“Saya sedang datang sekarang”
Yang saintifik bermaksud
Lokasi tidak diketahui
Sementara itu orang asing berkata:
“Mari kita berkumpul suatu masa nanti”
Rakan Vietnam menunggu
Tiga minggu
Tiada jemputan
Akhirnya bertanya:
“Anda berkata suatu masa nanti”
Lelaki asing sedar
Dalam bahasa Inggeris
Kalimat itu kadang-kadang bermaksud:
Tidak pernah
Sekarang KEDUA-DUA budaya keliru
Kemajuan
Di Le Pin Cafe
Lulus kopi sekeliling
Satu orang menceritakan kisah
Semua orang pecah
“Pada perkahwinan Vietnam pertama saya—”
“Oh tidak”
“Pada makan malam asing pertama saya—”
“Oh tidak”
“Pada malam karaoke pertama saya—”
BERHENTI
Tidak
Teruskan
Kita perlukan ini
Orang asing:
“Mengapa ada kerusi plastik kecil?”
Sepuluh minit kemudian
Makanan terbaik dalam hidupnya
Dua puluh ribu đồng
Dan nasihat wujud
Pengunjung Vietnam di luar negara:
“Mengapa makan tengah hari berharga ini?”
“Di mana sup?”
“Mengapa buah mahal?”
“Mengapa saya perlu temu janji
Untuk semua?”
Sekarang bulatan itu lengkap
Selamat datang ke kegelutan budaya
Semua orang mendapat giliran
Selamat datang ke Vietnam
Semoga berjaya, kawan
Segala yang anda sangka anda tahu
Mungkin bengkok
Orang tempatan bertemu orang asing
Lagi dan lagi
Di Le Pin Cafe
Kita membandingkan di mana kita pernah pergi
Kemudian kemudian di Đà Lạt
Bila cerita menjadi liar
Bertemu di Desert Dalat
Dan tertawa untuk seketika
Habitat yang berbeza
Sudut pandangan yang berbeza
Kegelutan budaya adalah lucu
Bila saya mendengar yang anda juga